Oyfn Veg Shteyt a Boym

Sur le chemin se dresse un arbre

Oyfn Veg Shteyt a Boym

Sur le chemin se dresse un arbre,Oyfn veg shteyt a boym,
Il se penche en avant,Shteyt er ayngeboygn,
Tous les oiseaux de l'arbreAle feygl funem boym
Se sont envolés.Zaynen zikh tsefloygn.

Trois vers l'ouest, trois vers l'est,Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
Et le reste - vers le sud,Un der resht - keyn dorem,
Et l'arbre s'est laissé allerUn dem boym gelozt aleyn
À la tempête.Hefker far dem shturem.

Je dis à ma mère : - écoute,Zog ikh tsu der mamen: -her,
Ne sois pas en colère,Zolst mir nor nit shtern,
Car moi, maman, un jour et deuxVel ikh, mame, eyns un tsvey
Je vais devenir un oiseau...Bald a foygl vern...

Je vais m'asseoir dans l'arbreIkh vel zitsn oyfn boym
Et je vais le réconforterUn vel im farvign
À travers l'hiver avec une mélodieIbern vinter mit a treyst
Avec une belle chanson.Mit a sheynem nign.

Ma mère dit : - non, mon enfant -Zogt di mame: - nite, kind -
Et elle pleure avec des larmes -Un zi veynt mit trern -
Peut-être que sur l'arbreVest kholile oyfn boym
Nous deviendrons libres.Mir far froyrn vern.

Je dis : - maman, c'est une honteZog ikh: -mame, s'iz a shod
Tes beaux yeuxDayne sheyne oygn
Et peu importe où et peu importe quand,Un eyder vos un eyder ven,
Je suis un oiseau.Bin ikh mir a foygl.

Ma mère pleure : - écoute, couronne,Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Regarde, si Dieu le veut,Ze, um gotes viln,
Prends-toi en main,Nem zikh mit a shalikl,
Tu peux encore te rattraper.Kenst zikh nokh farkiln.

Les vêtements sont sur toi,Di kaloshn tu zikh on,
C'est un hiver cruelS'geyt a sharfer vinter
Et la chaleur emporte aussi -Un di kutshme nem oykh mit -
Je souffre et je meurs...Vey iz mir un vind mir...

- Et cet hiver, prends-le,- Un dos vinter-laybl nem,
Tu es là, tu es parti,Tu es on, du shovte,
Si tu ne veux pas être un invitéOyb du vilst nit zayn keyn gast
Parmi tous les morts...Tsvishn ale toyte...

Je lève les ailes, c'est dur pour moi,Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Trop, trop de choses,Tsu fil, tsu fil zakhn,
Ma mère a commencéHot di mame ongeton
Son oiseau, le faible.Ir feygele, dem shvakhn.

Je regarde tristement à l'intérieurKuk ikh troyerik mir arayn
Dans les yeux de ma mère,In mayn mames oygn,
Son amour ne m'a pas laisséS'hot ir libshaft nit gelozt
Devenir un oiseau...Vern mir a foygl...

Sur le chemin se dresse un arbre,Oyfn veg shteyt a boym,
Il se penche en avant,Shteyt her ayngebogen,
Tous les oiseaux de l'arbreAle feygl funem boym
Se sont envolés...Zaynen zikh tsefloygn...