Kumo ni Notte

Sur les Nuages

Kumo ni Notte

Peu importe le moment, tu es irremplaçable, je crois
どんなときもかけがえのないあいしんじ
Donna toki mo kakegae no nai ai shinji
Peu importe le moment, on est connectés à l'avenir
どんなときもつながってるみらいに
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni
Plus qu'un souvenir spécial
とくべつなおもいでより
Tokubetsu na omoide yori

(RAP)
(RAP)
(RAP)
Je suis attiré par tes gestes innocents
なにげないしぐさにひかれてる
Nanigenai shigusa ni hikareteru
J'ai juste envie de te voir
ただあいたくて
Tada aitakute
Si je ne le dis pas, je suis inquiet
ことばにしなきゃふあんだよ
Kotoba ni shi nakya fuan da yo
Peu importe combien on se serre fort
どんなにきつくだきあったって
Donna ni kitsuku dakiattatte
On ne peut pas devenir un seul être
ひとつになんてなれないし
Hitotsu ni nante narenai shi
On ne peut pas mettre nos sentiments en forme
きもちかたちにできないし
Kimochi wa katachi ni dekinai shi
Hé hé
ねえねえ
Nee nee
Plus je suis occupé, plus j'ai envie de te voir, pourquoi ?
いそがしいときほどあいたくなるのはなんでだろう
Isogashii toki hodo aitaku naru no wa nan de darou?
La réponse d'aujourd'hui sera différente demain
きょうのこたえがあしたはちがうとしても
Kyou no kotae ga ashita wa chigau toshitemo
Mais nous, on veut rester, même un instant ou pour l'éternité
ふたりはかわらずにいっしゅんもえいえんも
Futari wa kawarazu ni isshun mo eien mo
Je veux toujours te regarder
ずっとみつめていたい
Zutto mitsumetetai
Je veux t'aimer, rêver de toi, croire en toi
あいしてたいゆめみてたいしんじてたい
Aishitetai yume mitetai shinjitetai

Sur un nuage doux
やわらかなくもにのって
Yawarakana kumo ni notte
Aujourd'hui, je te sens tout le temps
きょうはきみをずっとかんじてる
Kyou wa kimi wo zutto kanjiteru
Sur un nuage sucré qui s'écoule
ながれだすあまいくもにのって
Nagaredasu amai kumo ni notte
Où es-tu ?
きみはどこにいるの
Kimi wa doko ni iru no

Quand je me retourne, le ciel est vide
ふりかえると何もないそらなのに
Furikaeru to nanimonai sora na no ni
Ah, c'est si nostalgique
ああなつかしいのよ
Aa natsukashii no yo
Ton doux sourire danse doucement
やさしいきみのえがおそっとゆれてる
Yasashii kimi no egao sotto yureteru

Peu importe le moment, tu es irremplaçable, je crois
どんなときもかけがえのないあいしんじ
Donna toki mo kakegae no nai ai shinji
Peu importe le moment, on est connectés à l'avenir
どんなときもつながってるみらいに
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni
Tu me serres dans tes bras
だきしめてくれる
Dakishimete kureru

(RAP)
(RAP)
(RAP)
La chaleur est sous un ciel lointain
ぬくもりはとおいそらのした
Nukumori wa tooi sora no shita
Ici, je suis seul sous un bâtiment
いまここはひとりBIRUのした
Ima koko wa hitori BIRU no shita
Le baiser de ce jour où on a échangé des promesses
やくそくかわしたあの日のKISU
Yakusoku kawashita ano hi no KISU
L'amour que nous avons ressenti, je crois
ふたりかんじたしんじるあい
Futari kanjita shinjiru ai
Les choses qui te font souffrir, ma douce
いとしいきみをくるしめるもの
Itoshii kimi wo kurushimeru mono
Je veux tout effacer d'ici
ここからぜんぶなくしたい
Koko kara zenbu nakushitai
Hé hé
ねえねえ
Nee nee
Un appel plus long que d'habitude me rend heureux
いつもよりながめのでんわもうれしいけど
Itsumo yori nagame no denwa mo ureshii kedo
Mais en réalité, chaque jour
ほんとうはまいにち
HONTO wa mainichi
Ne serait-ce qu'une minute, j'aimerais te voir
いっぷんでもいいからからにあいたいし
Ippun demo ii kara kara ni aitai shi
En réalité, chaque jour
ほんとうはまいにち
HONTO wa mainichi
Ne serait-ce qu'un mot, j'aimerais entendre ta voix
ひとことでもいいからこえをききたい
Hitokoto demo ii kara koe wo kikitai
Je veux rire, être à tes côtés, mon cœur me fait mal
わらいたいそばにいたいむねがいたい
Waraitai soba ni itai mune ga itai

À l'heure du crépuscule, sur un nuage
たそがれときにくもにのって
Tasogare toki ni kumo ni notte
Au fond de mon cœur, tu te fais sentir
むねの奥きみがおしよせる
Mune no oku kimi ga oshiyoseru
Sur un nuage capricieux et chaud
きまぐれなあついくもにのって
Kimagure na atsui kumo ni notte
Où es-tu ?
きみはどこにいるの
Kimi wa doko ni iru no

Comme une ombre éphémère
はかないかげろうのように
Hakanai kagerou no you ni
Elle vacille et disparaît, les souvenirs
ゆらゆらゆれてはきえてゆくきおく
Yurayura yurete wa kiete yuku kioku
Pour ne pas perdre ce qui est le plus précieux
いちばんたいせつなものみうしなわぬように
Ichiban taisetsu na mono miushiwanu you ni
Vers un nouvel avenir.
あたらしいみらいに
Atarashii mirai ni