Fukisusabu kaze no naka de

En medio del viento que sopla fuerte

Fukisusabu kaze no naka de

En medio del precipicio, corremos
がけっぷちを ぼくらはかける
gakeppuchi wo bokura wa kakeru
Nunca miramos hacia atrás
けっしてうしろをふりむかない
kesshite ushiro wo furimukanai

Sin decir una palabra, sin hablar
ひとこともことばをしゃべらず
hitokoto mo kotoba wo shaberazu
Sin arrepentirnos nunca
いつの日もざんげすることもなく
itsunohi mo zange suru koto mo naku

Cuando miramos al cielo, la lluvia intensa
そらをみあげれば はげしいあめが
sora wo miagereba hageshii ame ga
Caerá sobre nosotros, sin detenerse
ふりかかる おさまったかと
furikakaru osamatta ka to
Pensamos, una vez más, en comenzar de nuevo
おもえば また ふりはじめるじょうを
omoeba mata furihajimeru zujou wo

Si despertamos nuestros sentimientos, con una sensación ligera, decidimos nuestros sueños
おもいおこせば かるいきもちでゆめをきめ
omoi okoseba karui kimochi de yume wo kime
Decidimos el amor, decidimos a las personas, decidimos la vida
こいをきめ ひとをきめ じんせいをきめ
koi wo kime hito wo kime jinsei wo kime

En medio del viento que sopla fuerte
ふきすさぶかぜのなかで
fukisusabu kaze no naka de
¿Podremos abandonar este orgullo?
このPURAIDOをすてさることができるだろうか
kono PURAIDO wo sutesaru koto ga dekiru darou ka?
El color del arrepentimiento y la verdad esperan en el corazón
こうかいとしんじつのいろが こころをまっている
koukai to shinjitsu no iro ga kokoro wo matte iru

Cada día es una revolución
まいにちがかくめいのなかで
mainichi ga kakumei no naka de
¡Siempre quiero estar contigo!
ぼくは いつもきみといっしょにいたい
boku wa itsumo kimi to issho ni itai!

Cuando llega la mañana, el tiempo cambia
あさがくると ときがかわり
asa ga kuru to toki ga kawari
El valor del pasado baila en el aire
かこのかちがちゅうにまう
kako no kachi ga chuu ni mau

Ahora, para que el presente se convierta en pasado
いまがあとでかこになるように
ima ga ato de kako ni naru you ni
La oscuridad se convertirá en un arcoíris algún día
やみはいつかにじのかなた
yami wa itsuka niji no kanata

Todos ocultan la desesperación
だれもがぜつぼうをかくして
daremo ga zetsubou wo kakushite
Todos contienen la respiración
だれもがいきをひそめている
daremo ga iki wo hisometeru
¡Ya no podemos engañarnos a nosotros mismos!
じぶんをあざむくことは もうできないよ
jibun wo azamuku koto wa mou dekinai yo!

Aunque intentemos con todas nuestras fuerzas ser nosotros mismos
いっしょうけんめい じぶんじしんでいようとするのに
isshoukenmei jibun jishin de iyou to suru noni
Todos a nuestro alrededor hacen lo mismo
まわりがみんなとおなじようにする
mawari ga minna to onaji you ni suru

En medio del viento que sopla fuerte
ふきすさぶかぜのなかで
fukisusabu kaze no naka de
¿No sería mejor no pensar demasiado en la compasión?
あまりしんこくにはかんがえないほうがいいのか
amari shinkoku ni wa kangaenai hou ga ii no ka?
Esta noche, sin perder ante la mentira
こんやはうそにまけることなく
kon'ya wa uso ni makeru koto naku
Conteniendo nuestros corazones
こころをこらえている
kokoro wo koraete iru

Cada día, en medio de la separación
まいにちがぶんれつのなかで ぼくは
mainichi ga bunretsu no naka de boku wa
¡Siempre quiero estar contigo!
いつもきみといっしょにいたい
itsumo kimi to issho ni itai!

Quizás lo correcto, quizás lo incorrecto
なにがただしくて なにがまちがっているのかも
nani ga tadashikute nani ga machigatte iru no kamo
No lo sé en este mundo
わからない このせかいで
wakaranai kono sekai de
Aún ahora, creo en que tú y yo
いまでもきみがぼくの
ima demo kimi ga boku no
Somos gemelos
ふたごだとしんじているよ
futago da to shinjite iru yo

En medio del viento que sopla fuerte
ふきすさぶかぜのなかで
fukisusabu kaze no naka de
Parece que caeré en tu amabilidad esta noche
きみのやさしさにおちていきそうなよる
kimi no yasashisa ni ochite ikisou na yoru
Las lágrimas son fragmentos del tiempo
なみだはいつかときのかけら
namida wa itsuka toki no kakera
El corazón duda y baila
こころがまよいおどっている
kokoro ga mayoi odotte iru

En medio del viento que sopla fuerte
ふきすさぶかぜのなかで
fukisusabu kaze no naka de
La llama de la verdad arde
しんじつのほのおがもえあがっている
shinjitsu no honoo ga moeagatte iru
Quiero ser libre, mientras
じゆうになりたいっていいながら
jiyuu ni naritai tte iinagara
Me retuerzo dentro de mi propia jaula
じぶんのおりのなかでもがいていた
jibun no ori no naka de mogaite ita

Cada día, en medio del caos
まいにちがこんらんのなかで
mainichi ga konran no naka de
¡Siempre quiero estar contigo!
ぼくは いつも きみといっしょにいたい
boku wa itsumo kimi to issho ni itai!