Mune ippai kono ai wo dare yori kimi ni

Lleno de amor, más que a nadie, a ti

Mune ippai kono ai wo dare yori kimi ni

calle de verano, dos sombras
なつのほどう ふたつのかげ
natsu no hodou futatsu no kage
se acercan poco a poco
だんだんちかづいて
dandan chikadzuite
se superponen lentamente en una sola
ゆっくりと ひとつにかさなるよ
yukkuri to hitotsu ni kasanaru yo
de repente, no te quedes callado, parece que me quedo sin aliento
きゅうにだまらないで いきがとまりそう
kyuu ni damaranaide iki ga tomarisou

No persiguiendo como si huyeras, con determinación
にげるようにじゃなく ひたむきに
nigeru you ni ja naku hitamuki ni
siempre persiguiendo algo
いつもなにかおいかけるような
itsumo nanika oikakeru you na
me gusta tu forma de vida
そんなきみのいきかたがすきよ
sonna kimi no ikikata ga suki yo
incluso tu sonrisa desaliñada es preciosa
くしゃくしゃなえがおも いとしい
kushakusha na egao mo itooshii

Lleno de amor, más que a nadie, a ti
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
cuando llega la noche en estos días, el mañana
このごろよるになるとあすは
kono goro yoru ni naru to asu wa
¿qué sucederá? emocionado
どんなことがおきるのか WAKUWAKUしてる
donna koto ga okiru no ka WAKUWAKU shiteru

El día en que me llamaron por mi nombre por primera vez
なまえではじめてよばれたひ
namae de hajimete yobareta hi
me corté el flequillo
まえがみをきった
maegami wo kitta
hoy también, hablando demasiado, con una actitud arrogante
きょうもまた しゃべりすぎてじこけんお
kyou mo mata shaberisugite jiko ken'o
pero cuando nos miramos, sonríes amablemente
でもめがあうと やさしくわらってくれたね
demo me ga au to yasashiku waratte kureta ne

Lleno de amor, más que a nadie, a ti
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
acelerando sentimientos inconfesables
いえないきもちはやおくりして
ienai kimochi hayaokuri shite
quiero decirte de inmediato que te quiero de verdad
いますぐほんきのすきつたえたい
imasugu honki no suki wo tsutaetai

Eligiendo ropa que combine más que la moda
はやりよりもにあうふくをえらんでる
hayari yori mo niau fuku wo eranderu
no te preocupes por la mirada de los demás, siempre seamos así
ひとのめをきにしないでいつもいようね
hito no me wo ki ni shinaide itsumo iyou ne

Lleno de amor, más que a nadie, a ti
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
entre el buenos días y las buenas noches
おはようとおやすみのあいだに
ohayou to oyasumi no aida ni
siempre quiero tallar momentos solo para nosotros dos
ずっとふたりだけのときをきざみたいな
zutto futari dake no toki wo kizamitai na

Lleno de amor, más que a nadie, a ti
むねいっぱいのこのあいを だれよりきみに
mune ippai no kono ai wo dare yori kimi ni
en el otro lado del verano seguramente
なつのむこうがわにはきっと
natsu no mukougawa ni wa kitto
habrá una pareja que se ame aún más
もっとあいしあうふたりがいるよね
motto ai shiau futari ga iru yo ne