Ashita Ni Furu Yume Yo

Sueño que caerá mañana

Ashita Ni Furu Yume Yo

Pasan tranquilamente el tiempo contigo
なだらかにときはながれきみと
Nadaraka ni toki wa nagare kimi to
Nos encontramos de nuevo en un verano
ふたたびめりあえたなつ
Futatabi meuriaeta natsu

Si nos miramos con dudas mientras nuestros cabellos ondean
ためらいにゆれるかみみつめあえば
Tamerai ni yureru kami mitsumeaeba
Sentimos la emoción del destino
うんめいのときめきかんじた
Unmei no tokimeki kanjita

Como en aquel entonces, hey, llámame
あのころのようにねえcall my name
Ano koro no you ni nee call my name
Sin decir nada, solo, hey, abrázame fuerte
なにもいわずただねえhold me tight
Nani mo iwazu tada nee hold me tight

Sueño que caerá mañana
あしたにふるゆめよ
Ashita ni furu yume yo
Prefiero encontrarme con muchos amores que desde ahora
もうたくさんのこいにであうよりこれからは
Mou takusan no koi ni deau yori kore kara wa
Quiero dibujar sueños de colores diferentes contigo
きみと2(ふた)りぶんいろん なゆめを
Kimi to 2 (futa) ri bun iron na yume wo
Quiero verme en tus ojos
えがいてゆきたい I see me in your eyes
Egaite yukitai　I see me in your eyes
Ya no dudaré dos veces más
もう2(に)どとまよわない
Mou 2 (ni) do to mayowanai

Arrastrados por el tiempo, arrastrados por la gente
ときにながされひとにながされて
Toki ni nagasare hito ni nagasarete
Y luego regresé a tu pecho
そしてきみのむねにもどった
Soshite kimi no mune ni modotta

La luz cae sin cesar
たえまなくふりそそぐひかりのなか
Taema naku furisosogu hikari no naka
Quiero ser amable contigo
きみのためやさしくなりたい
Kimi no tame yasashiku naritai

Soplado por el mismo viento, sonríe de nuevo
おなじかぜにふかれて smile again
Onaji kaze ni fukarete 　smile again
Mirando el cielo estrellado, buen beso de buenas noches
あこがれよぞらうかべ kiss good night
Akogare yozora ukabe 　kiss good night

Sueño que caerá mañana
あしたにふるゆめよ
Ashita ni furu yume yo
El día común brilla en un nuevo futuro
ありふれたきょうをかがやきにかえるあたらしいみらい
Arifureta kyou wo kagayaki ni kaeru atarashii mirai
Aunque pasen los años, sigamos sin cambios
としをかさねてもかわらずにいよう
Toshi wo kasanetemo kawarazu ni iyou
Aceptando todo, estaré a tu lado
すべてうけとめて I'll be by your side
Subete uketomete 　I'll be by your side
Acumulando días queridos
いとしいひびかさねて
Itoshii hibi kasanete

Sueño que caerá mañana
あしたにふるゆめよ
Ashita ni furu yume yo
Prefiero encontrarme con muchos amores que desde ahora
もうたくさんのこいにであうよりこれからは
Mou takusan no koi ni deau yori kore kara wa
Quiero dibujar sueños de colores diferentes contigo
きみと2(ふた)りぶんいろん なゆめを
Kimi to 2 (futa) ri bun iron na yume wo
Quiero verme en tus ojos
えがいてゆきたい I see me in your eyes
Egaite yukitai　I see me in your eyes
Ya no dudaré dos veces más
もう2(に)どとまよわない
Mou 2 (ni) do to mayowanai