Kakegaenai Omoi Kimi Ni Todoke

Sentimientos Irremplazables que te Alcanzan

Kakegaenai Omoi Kimi Ni Todoke

Bajo el cielo ardiente que quema mi corazón
こころをやきつくすしゃくねつのそらのした
Kokoro wo yakitsukusu shakunetsu no sora no shita
Mi cuerpo se retuerce entre la ansiedad y la prisa
からだじゅうねじこむふあんとあせりのなか
Karadajuu nejikomu fuan to aseri no naka

¿Cuánto más que dejar caer la carga que llevaba en los hombros,
どれだけかたにせおったにもつをおろすかよりも
Dore dake kata ni seotta nimotsu wo orosu ka yori mo
Debería creer en tu sonrisa que me reconforta?
ぼくをしんじてくれるきみのえがおをおもうほうが
Boku wo shinjite kureru kimi no egao wo omou hou ga
Seguramente, el largo camino que sigue adelante se volverá más fácil
このさきつづくながいみちのりらくにしてくれるだろう
Kono saki tsudzuku nagai michinori raku ni shite kureru darou

Escapando de la profunda oscuridad de la soledad
ふかいこどくのやみをぬけて
Fukai kodoku no yami wo nukete
Hacia el lugar donde tú esperas
きみがまつやくそくのばしょへと
Kimi ga matsu yakusoku no basho he to
En el momento en que llegue
たどりついたそのときには
Tadoritsuita sono toki ni wa
Que estos sentimientos irremplazables te alcancen
かけがえないおもいきみにとどけ
Kakegaenai omoi kimi ni todoke

Hasta ahora, no había confianza en nada
これまでなにもかもにかくしんがなかったんだ
Kore made nanimokamo ni kakushin ga nakatta'n da
¿Hasta dónde puedo correr? ¿Qué tan rápido puedo correr?
どこまではしれるのかどれほどはやくはしれるか
Dokomade hashireru no ka dore hodo hayaku hashireru ka

Tenía miedo de conocer el límite, pero el límite depende del esfuerzo
げんかいをしるのがこわかったでもげんかいなんてどりょくしだいで
Genkai wo shiru no ga kowakatta demo genkai nante doryoku shidai de
Me dijiste ese día que
どこまでものびていくものだよと
Dokomademo nobite yuku mono da yo to
Podría extenderme a cualquier lugar
すこしるしかようにあの日きみがおしえてくれたんだ
Sukoshiru shika you ni ano hi kimi ga oshiete kureta'n da

Dentro del curso asignado
あたえられたこうすのなかで
Ataerareta koosu no naka de
Superando obstáculos, escapando, compitiendo
ぬいたりぬかれたりきそあう
Nuitari nukaretari kisoiau
En realidad, no hay nadie más
ほんとうはほかのだれでもない
Hontou wa hoka no dare demo nai
Es un solitario viaje contigo mismo
じぶんじしんとのこどくなれーす
Jibun jishin to no kodoku na reesu

El dolor en el pecho de esperar a alguien
まつひとがいるむねのいたみが
Matsu hito ga iru mune no itami ga
Apoya a un yo que parece estar a punto de rendirse
くじけそうなぼくをささえてる
Kujike sou na boku wo sasaeteru
Las palabras no son suficientes, son importantes
ことばじゃたりないたいせつな
Kotoba ja tarinai taisetsu na
Que estos sentimientos irremplazables te alcancen
かけがえないおもいきみにとどけ
Kakegaenai omoi kimi ni todoke

Corre, corre, hasta donde llegue tu fuerza
はしるはしるちからのかぎり
Hashiru hashiru chikara no kagiri
Hacia el lugar donde tú esperas
きみがまつやくそくのばしょへと
Kimi ga matsu yakusoku no basho he to
Sin pretender, sin disfraz
かっこつけずありのままに
Kakko tsukezu arinomama ni
Que estos sentimientos irremplazables te alcancen
かけがえないおもいきみにとどけ
Kakegaenai omoi kimi ni todoke