Saigo No Kiss Wa Koori No You Ni Tsumetakatta

The Last Kiss Was Cold as Ice

Saigo No Kiss Wa Koori No You Ni Tsumetakatta

You were the warmth of a happy summer break
Youほどにしあわせななつやすみのぬくもりをさけた
You hodo ni shiwase na natsuyasumi no nukumori wo saketa
In the evening, all alone at the amusement park
ゆうぐれひとりぼっちのゆうえんち
Yuugure hitoribocchi no yuuenchi
Swaying in a rusty Ferris wheel
さびたかんらんしゃにゆられながら
Sabita kanransha ni yurarenagara

Soar up to the sky, up to the sky
そらへそらへとまいあがれ
Sora e sora e to maiagare
I’m off to find your smile
きみのえがおをさがしにゆく
Kimi no egao wo sagashi ni yuku
Tomorrow, just like it’s a given
またあしたあたりまえのように
Mata ashita atarimae no you ni
I’ll see you without a doubt
あえるとうたがわず
Aeru to utagawazu
And then you suddenly go far away into the sky
そしてきみはとつぜんそらのかなたへ
Soshite kimi wa totsuzen sora no kanata e
I miss you...
I miss you
I miss you

On the way home from Christmas, we broke up over a silly fight
クリスマスのかえりみちたいもないけんかでわかれた
Kurisumasu no kaerimichi taai mo nai kenka de wakareta
I’m sorry, I still can’t say it
ごめんねもまだいえずにいるよ
Gomen ne mo mada iezu ni iru yo
Before I knew it, the seasons have changed
きがつけばきせつはうつろい
Ki ga tsukeba kisetsu wa utsuroi

Like fine snow, I held on tightly to the fleeting life
こなゆきのようににぎりしめたとたん
Konayuki no you ni nigirishimeta totan
It melted away, a fragile existence
とけてきえたはかないいのち
Tokete kieta hakanai inochi
The last kiss was cold as ice
さいごのキスはこおりのようにつめたかった
Saigo no kisu wa koori no you ni tsumetakatta
Please, open your eyes again...
Please, open you eyes again
Please, open you eyes again

It all starts with a desperate observation
ぜつぼうてきかんそくではじまる
Zetsubouteki kansoku de hajimaru
The answer is
すべてのこたえは
Subete no kotae wa
That I can’t see you...
きみにあえないということ
Kimi ni aenai to iu koto

In your peaceful smile
きみのやすらかなねがおに
Kimi no yasuraka na negao ni
I learned the meaning of "forever"
えいえん」ということばのいみをしりました
"eien" to iu kotoba no imi wo shirimashita

Lately, I’ve realized
さいきんきづくと
Saikin kidzuku to
I can’t recall your voice, it’s so sad
きみのこえがおもおいだせないよかなしいほど
Kimi no koe ga omoidasenai yo kanashii hodo
I’ll soon reach the highest place
もうすぐいちばんたかいばしょにつくよ
Mou sugu ichiban takai basho ni tsuku yo
The spot where we shared our first kiss
はじめてふたりきすしたおもいでのばしょ
Hajimete futari kisu shita omoide no basho

In your peaceful smile
きみのやすらかなねがおに
Kimi no yasuraka na negao ni
I learned the meaning of "destiny"
うんめい」ということばのいみをしりました
"unmei" to iu kotoba no imi wo shirimashita

The last kiss was cold as ice.
さいごのきすをこおりのようにつめたかった
Saigo no kisu wo koori no you ni tsumetakatta