Saigo No Kiss Wa Koori No You Ni Tsumetakatta

El último beso fue frío como el hielo

Saigo No Kiss Wa Koori No You Ni Tsumetakatta

Cuánto tiempo pasé evitando el calor de unas vacaciones felices
Youほどにしあわせななつやすみのぬくもりをさけた
You hodo ni shiwase na natsuyasumi no nukumori wo saketa
Al atardecer, en un parque de diversiones vacío
ゆうぐれひとりぼっちのゆうえんち
Yuugure hitoribocchi no yuuenchi
Balanceándome en una noria oxidada
さびたかんらんしゃにゆられながら
Sabita kanransha ni yurarenagara

Hacia el cielo, hacia el cielo me elevo
そらへそらへとまいあがれ
Sora e sora e to maiagare
Buscando tu sonrisa
きみのえがおをさがしにゆく
Kimi no egao wo sagashi ni yuku
Mañana, como si fuera algo común
またあしたあたりまえのように
Mata ashita atarimae no you ni
Nos encontraremos sin dudar
あえるとうたがわず
Aeru to utagawazu
Y de repente, tú te alejas hacia el horizonte
そしてきみはとつぜんそらのかなたへ
Soshite kimi wa totsuzen sora no kanata e
Te extraño...
I miss you
I miss you

En el camino de regreso de Navidad, peleamos sin pasión y nos separamos
クリスマスのかえりみちたいもないけんかでわかれた
Kurisumasu no kaerimichi taai mo nai kenka de wakareta
Aún no puedo decir lo siento
ごめんねもまだいえずにいるよ
Gomen ne mo mada iezu ni iru yo
Me doy cuenta de que las estaciones cambian
きがつけばきせつはうつろい
Ki ga tsukeba kisetsu wa utsuroi

Tan pronto como te abracé como la nieve ligera
こなゆきのようににぎりしめたとたん
Konayuki no you ni nigirishimeta totan
Tu efímera vida se derritió y desapareció
とけてきえたはかないいのち
Tokete kieta hakanai inochi
El último beso fue frío como el hielo
さいごのキスはこおりのようにつめたかった
Saigo no kisu wa koori no you ni tsumetakatta
Por favor, abre tus ojos de nuevo...
Please, open you eyes again
Please, open you eyes again

Comienza una observación desesperada
ぜつぼうてきかんそくではじまる
Zetsubouteki kansoku de hajimaru
Todas las respuestas
すべてのこたえは
Subete no kotae wa
Dicen que no puedo encontrarte...
きみにあえないということ
Kimi ni aenai to iu koto

En tu tranquila sonrisa
きみのやすらかなねがおに
Kimi no yasuraka na negao ni
Entendí el significado de la palabra 'eternidad'
えいえん」ということばのいみをしりました
"eien" to iu kotoba no imi wo shirimashita

Recientemente me doy cuenta
さいきんきづくと
Saikin kidzuku to
No puedo recordar tu voz, es tan triste
きみのこえがおもおいだせないよかなしいほど
Kimi no koe ga omoidasenai yo kanashii hodo
Pronto llegaré al lugar más alto
もうすぐいちばんたかいばしょにつくよ
Mou sugu ichiban takai basho ni tsuku yo
El lugar donde nos besamos por primera vez
はじめてふたりきすしたおもいでのばしょ
Hajimete futari kisu shita omoide no basho

En tu tranquila sonrisa
きみのやすらかなねがおに
Kimi no yasuraka na negao ni
Entendí el significado de la palabra 'destino'
うんめい」ということばのいみをしりました
"unmei" to iu kotoba no imi wo shirimashita

El último beso fue frío como el hielo
さいごのきすをこおりのようにつめたかった
Saigo no kisu wo koori no you ni tsumetakatta