Distance

Distancia

Distance

Sí, ¿ves? Tenemos invierno de nuevo como acordamos, sigamos adelante...
Yeah you see? We got winter again as we agreed, let’s move on
Yeah you see? We got winter again as we agreed, let’s move on

Cuando extendí mi abrigo sobre tus hombros y pasé mi brazo por encima
ひざにだいたコートひろげそでにうでをとおしたとき
Hiza ni daita kooto hiroge sode ni ude wo tooshita toki
Aguantando las lágrimas que estaban a punto de salir
こらえていた涙あふれてきた
Koraete ita namida afurete kita
No podemos avanzar entre la multitud que se apresura hacia adelante
さきをいそぐひとにまぎれぼくらだけがすすめないで
Saki wo isogu hito ni magire bokura dake ga susumenai de
Empujándonos fuertemente el uno al otro
つよくかたにかおおしつけあってる
Tsuyoku kata ni kao oshitsukeatteru

Una y otra vez, hemos seguido teniendo despedidas como la de hoy
なんども、きょうみたいなわかれつづけてきた
Nando mo, kyou mitai na wakare tsuzukete kita

Así, siempre te abrazaré fuerte, aún no quiero soltarte
このままずっとhold you tightまだはなしタくない
Konomama zutto hold you tight mada hanashitakunai
Sería bueno si pudiera ignorar el sonido de la campana
はっしゃのベルなんてやりすごせばいい
Hassha no beru nante yarisugoseba ii
Para no romper el presente y poder partir hacia el mañana
あしたにたびだつためいまをたちきらなきゃ
Ashita ni tabidatsu tame ima wo tachikiranakya
Esa fue la promesa importante que hice contigo
それがきみとかわしただいじなやくそく
Sore ga kimi to kawashita daiji na yakusoku

Hasta ahora, hemos experimentado muchas cosas juntos
これまでいろんなことがあったともにおおくのことをまなんだ
Koremade ironna koto ga atta tomo ni ooku no koto wo mananda
Riendo, llorando, buenos recuerdos, todo eso está bien
わらったりないたりgood memoriesそれこそすべてとちかってもいいさ
Warattari naitari good memories sore koso subete to chikatte mo ii sa

La puerta se cierra de inmediato, el suspiro tiñó de blanco el cristal de la ventana
ドアがしまりすぐ、といきがまどがらすをしろくそめた
Doa ga shimari sugu, toiki ga mado garasu wo shiroku someta
Para ocultar tu figura de manera tenue
あわくきみのすがたをかくすように
Awaku kimi no sugata wo kakusu you ni
Creo en ti para que crezcas tanto en altura como en anchura
ひとまわりもふたまわりもおおきくなるためにしんじ
Hitomawari mo futamawari mo ookiku naru tame ni shinji
Solo nosotros dos nos damos la mano suavemente
ただふたりはそっとそのてをふる
Tada futari wa sotto sono te wo furu

¿Por qué será? Deberíamos haber podido separarnos como hoy
なぜだろう？きょうみたいなわかれなれたはずだった
Naze darou? Kyou mitai na wakare nareta hazu datta

No tengas miedo, di adiós, porque nos veremos de nuevo pronto
こわがらないでsay goodbyeまたすぐあえるから
Kowagaranai de say goodbye mata sugu aeru kara
Aunque eche un vistazo al paisaje que se mueve
うごきだしたけしきのぞきこむけど
Ugokidashita keshiki nozokikomu kedo
El ayer que dejamos atrás ya no está allí
ふりきったきのうはそこにはないんだよ
Furikitta kinou wa soko ni wa nai ndayo
Mirando hacia adelante, elegimos nuestra forma
まえをむいてえらんだぼくらのかたちさ
Mae wo muite eranda bokura no katachi sa

En el apogeo de la primavera, los ciclos de las estaciones continúan y te amo cada vez más
春夏秋冬またきせつめぐってますますあいしてる
Shunkashuutou mata kisetsu megutte masumasu aishiteru
Aun así, no puedo expresar estos sentimientos con palabras, por eso, juntos, ocultemos nuestras emociones
それでもことばにしちゃいけないこのかんじょうだから、ふたりこうふをこらそう
Soredemo kotoba ni shichaikenai kono kanjou dakara, futari koufu wo korasou
Porque realmente siento un amor fuerte y también es maravilloso tener sueños
だってほんとうにつよくおもいあってるんだしまたゆめをもつこともすばらしい
Datte hontou ni tsuyoku omoiatteru nda shi mata yume wo motsu koto mo subarashii
Un poco de separación solo nos fue dada como una travesura, una distancia invernal
すこしばかりのはなればなれなんていたずらにあたえられただけのwinter distance
Sukoshi bakari no hanarebanare nante itazura ni ataerareta dake no winter distance

Así, siempre te abrazaré fuerte, no quería dejarte ir
あのままずっとhold you tightはなしタくなかった
Anomama zutto hold you tight hanashitakunakatta
Mientras sonaba la campana, sonreías
はっしゃのベルがなりほほえみながら
Hassha no beru ga nari hohoemi nagara
'Deseando con ansias hasta la próxima vez que nos veamos'
つぎ、あえるときまでたのしみにしてる”と
Tsugi, aeru toki made tanoshimi ni shiteru” to
Temblorosamente, me diste tu adiós... el invierno está llegando
ふるえながらきみからさよならくれたね…ふゆがまってる
Furue nagara kimi kara sayonara kureta ne… fuyu ga matteru