Thousand Miles Away

A Mil Millas de Distancia

Thousand Miles Away

La lluvia cae deslizándose por el vidrio nublado
くもりがらすをすべりおちるあめ
Kumori garasu wo suberiochiru ame
Como si estuviera trazando recuerdos
おもいでをなぞるように
Omoide wo nazoru you ni
Empapando mi corazón
こころをぬらしてく
Kokoro wo nurashiteku

Esta distancia que no puedo superar
どうにもできないこのきょり
Dou ni mo dekinai kono kyori
Son recuerdos entrelazados
つないだきおく
Tsunaida kioku

La promesa intercambiada con dedos delgados
ほそいゆびでかわしたやくそくは
Hosoi yubi de kawashita yakusoku wa
Aunque sea cálida, es frágil
あたたかいのにこわれやすいものさ
Atatakai no ni kowareyasui mono sa

¿Este futuro cambiante, el amor puede protegerlo?
かわりゆくみらいはあいはまもれるのか
Kawari yuku mirai wa ai wa mamoreru no ka
¿A dónde va la continuación del sueño que ambos vieron?
ふたりみたゆめのつづきはどこへ
Futari mita yume no tsuzuki wa doko he

A mil millas de distancia, anhelando
Thousand miles awayこいしくて
Thousand miles away koishikute
A mil millas de distancia, sin poder dormir
Thousand miles awayねむれない
Thousand miles away nemurenai
Solo recuerdo tocar tu piel
きみにふれておぼえたことばかりさ
Kimi ni furete oboeta koto bakari sa
A mil millas de distancia, solo el tiempo
Thousand miles awayときだけが
Thousand miles away toki dake ga
A mil millas de distancia, incluso si desborda
Thousand miles awayあふれても
Thousand miles away afurete mo
La calidez que se difumina lejos es intensa
とおくにじむぬくもりがあつい
Tooku nijimu nukumori ga atsui
...Te amo
I love you
I love you

Solo hacia el amor, día a día
あいのほうへただday by day
Ai no hou he tada day by day
Así, con alas rotas, llorar, volar
Soちぎれたつばさでcry in, fly on
So chigireta tsubasa de cry in, fly on
Todo el sufrimiento, amor
くるしみすべてlove
Kurushimi subete love
Incluso la pequeña desesperación, llámalo todo alegría
ちいさなぜつぼうさえもcall it all to joy
Chiisa na zetsubou sae mo call it all to joy
Ambos creíamos
ふたりはしんじた
Futari wa shinjita
¿Qué pasó con los días de amor sincero?
いちずなあいのひびはどうした
Ichizu na ai no hibi wa doushita?
El impulso de la competencia, cara a cara
きょうそうのしょうどうface to face
Kyousou no shoudou face to face
Es mejor en la ilusión... te extraño
まぼろしでいい…miss you
Maboroshi de ii… miss you

Incluso si las flores empujadas al agua se marchitan
みずにおしたはながかれようとも
Mizu ni oshita hana ga kareyou tomo
Quiero seguir deseando
ねがいつづけていたいよ
Negaitsuzukete itai yo
Hasta que las lágrimas desaparezcan
なみだがきえるまで
Namida ga kieru made

Los labios que no pueden hacer nada
どうにもならないくちびる
Dou ni mo naranai kuchibiru
Dejaron palabras atrás
のこしたことば
Nokoshita kotoba

Si alguna vez desapareces
もしもきみがきえてしまうなら
Moshimo kimi ga kiete shimau nara
Solo habrá oscuridad eterna
えいえんにただやみがあるだけさ
Eien ni tada yami ga aru dake sa

Para caminar en días que no se rinden
あきらめないひびをあるいていくために
Akiramenai hibi wo aruite yuku tame ni
Mostrando la continuación del sueño que vi solo
ひとりみたゆめのつづきをみせて
Hitori mita yume no tsuzuki wo misete

A mil millas de distancia, amando
Thousand miles awayいとしくて
Thousand miles away itoshikute
A mil millas de distancia, doloroso
Thousand miles awayせつないよ
Thousand miles away setsunai yo
Solo recuerdo perder lo que toqué de ti
きみにふれてなくしたものばかりさ
Kimi ni furete nakushita mono bakari sa
A mil millas de distancia, incluso el cielo
Thousand miles awayそらさえも
Thousand miles away sora sae mo
A mil millas de distancia, los días lejanos
Thousand miles awayとおいひは
Thousand miles away tooi hi wa
Ordenemos las estrellas y transmitamos el amor
ほしをならべあいをつたえよう
Hoshi wo narabe ai wo tsutaeyou
...Te amo
I love you
I love you

Te llamaré por tu nombre
きみのなまえをよぶよ
Kimi no namae wo yobu yo
Desataré la magia de tu tristeza
きみのかなしみほどくまほうだよ
Kimi no kanashimi hodoku mahou dayo

A mil millas de distancia, anhelando
Thousand miles awayこいしくて
Thousand miles away koishikute
A mil millas de distancia, sin poder dormir
Thousand miles awayねむれない
Thousand miles away nemurenai
Solo recuerdo tocar tu piel
きみにふれておぼえたことばかりさ
Kimi ni furete oboeta koto bakari sa
A mil millas de distancia, solo el tiempo
Thousand miles awayときだけが
Thousand miles away toki dake ga
A mil millas de distancia, incluso si desborda
Thousand miles awayあふれても
Thousand miles away afurete mo
La calidez que se difumina lejos es intensa
とおくにじむぬくもりがあつい
Tooku nijimu nukumori ga atsui
...Te amo
I love you
I love you

A mil millas de distancia, anhelando
Thousand miles awayいとしくて
Thousand miles away itoshikute
Bebé, llama mi nombre
Baby call my name
Baby call my name
Para sanar cualquier herida
どんなきずもいやすように
Donna kizu mo iyasu you ni

A mil millas de distancia, doloroso...
Thousand miles awayせつないよ
Thousand miles away setsunai yo
Incluso si
たとえふたり
Tatoe futari
No podemos estar juntos
あえなくてもそばにいたい
Aenakute mo soba ni itia
Estaré allí para ti...
I’ll be there for you
I’ll be there for you