Violência

Violencia

Violência

Que Dios ilumine nuestro camino;Que Deus ilumine a nossa caminhada;
Zona sur, zona norte, zona oeste, zona este;Zona sul, zona norte, zona oeste, zona leste;
Tercera División, ¡São Mateus por la Vida!, Favela.Terceira Divisão, São Mateus Pra Vida, Favela.

La violencia en el mundo es terror;A violência no mundo está o terror;
Matan simplemente por clase y por color;Matam simplesmente pela classe e pela cor;
No importa tu raza, no importa tu edad;Não importa a sua raça não importa a sua idade;
Practican el mal por pura vanidad;Praticam o mal por pura vaidade;
La rota se opone, la policía entra en conflicto;A rota rota se opõe a polícia entra em choque;
Cuando ven que la expansión del movimiento es hip-hop;Quando vê que a expansão do movimento é hip-hop;
Y en este movimiento nadie se divide;E nesse movimento ninguém se divide;
Expresamos nuestras emociones a través del grafiti;Transpomos nossa emoção através do graffity;
Utilizamos todos los edificios y todas las paredes;Utilizamos todos prédios e todas paredes;
Usamos el negro, amarillo, rojo y verde;Usamos o preto, amarelo e o vermelho e o verde;
Simbolizando la gran nación africana;Simbolizando a grande nação africana;
Corriendo en busca de mejores condiciones humanas;E correr em busca de melhores condições humanas;
Busco sobrevivir;Sobrevivendo eu busco ter;
Mejores condiciones para poder vivir;Melhores condições para poder viver;
En este mundo odioso y cruel;Neste mundo odioso e cruel;
Tu destino puede ser terminar en el cielo;Seu destino pode ser você parar lá no céu;
Ey hermano, ¿para qué tanto escepticismo?;Ei mano pra que tanto ceticismo;
Esta vez acabaremos con el neonazismo;Se dessa vez a gente acaba com o neonazismo;
Herida que crece en la sociedad;Ferida que cresce na sociedade;
Aumentando el odio y toda la maldad;Aumentando o ódio e também toda a maldade;
No les gustan los negros y plebeyos;Eles não gosta de negros e plebeus;
Nuestros hermanos nordestinos y judíos;Nordestinos nossos manos e judeus;
No quieren ver a los hermanos en el mundo;Não querem ver os manos em mundo;
Más bien levantan el mundo;Muito pelo contrário levantam o mundo;
Queremos implantar aquí;Nós queremos implantar aqui;
Una revuelta similar a la de los negros en Haití;Uma revolta semelhante ao dos negros no Haiti;
Que lucharon con toda su fuerza;Que lutaram com toda sua potência;
Logrando así su total independencia;Conseguindo assim sua total independência;
La historia es cierta pero está contada;História história é certa porém está contada;
De manera loca y totalmente errónea;De uma forma maluca e totalmente errada;
Si en este mundo pobre ya se discrimina;Se nesse mundo pobre já é discriminado;
Imagina al negro descendiente de esclavo.Imagine o negro descendente de escravo.

Sentimientos destruidos en las senzalas, candelarias;Sentimentos destruídos nas senzalas, candelárias;
Favela en general, Carandiru, Brasil;Favela em geral, Carandiru, Brasil;
Conflictos en África en pro de la igualdad;Conflitos na África em prol da igualdade;
Muchos negros revolucionarios murieron.Muitos negros revolucionários morreram.

No murieron del todo, mira la decencia;Eles não morreram totalmente olha a decência;
Se convirtieron en mártires en nuestra conciencia;Viraram mártires na nossa consciência;
Su cuerpo se fue, la ideología quedó;Seu corpo já se foi a ideologia ficou;
Pero con nosotros, con nosotros lucha;Mas conosco conosco ele batalha;
Con su pensamiento negro y también con su alma;Com seu pensamento negro e também com sua alma;
En Brasil nunca estarán ausentes;No Brasil nunca ficarão ausentes;
Políticos corruptos y policía negligente;Políticos safados e polícia negligente;
Que intentan sofocar la revuelta de los morros;Que tentam abafar a revolta dos morros;
Quieren acabar con la imagen de este gran pueblo.Querem acabar com a imagem desse grande povo.

(3x) Los dominantes matan, no nos matan a nosotros;(3x) Dominantes matam não matam á nós;
Somos U Negro y tenemos nuestros objetivos.Somos U Negro e temos nossos objetivos.

Sacerdotes que se decían santos;Padres que se diziam santos;
Superiores extranjeros totalmente blancos;Superiores estrangeiros totalmente brancos;
Catequizaron a los indios, esclavizaron a los negros;Catequizaram os índios escravizaram os negros;
Ideológicamente, ese es el precio;Ideologicamente esse é o preço;
Que tenemos que pagar, mira las noticias;Que temos que pagar olha a notícia;
Mira a los negros, ¿por qué se quejan de la policía?;Olha os negros por que reclamam da polícia;
Lamentablemente no progresaremos;Infelizmente não vamos progredir;
Si nos quedamos sentados en casa en la silla;Se ficarmos em casa sentados lá na cadeira;
Mirando la televisión y solo escuchando tonterías;Olhando para a tv e só ouvindo besteira;
Ellos ni siquiera quieren saber quién es Dios;Eles nem querem saber quem é o tal Deus;
No quieren saber ni conocer al hermano que está al lado;Não quer saber nem conhece o irmão que está do lado;
Y si en las últimas décadas esto aumentó;E se nas últimas décadas isso aumentou;
Fue el sistema inapropiado que facilitó;Foi o sistema impróprio que facilitou;
Y si los hermanos están tirados en medio de la calle;E se os manos estão jogados no meio da rua;
A nadie le interesa ver qué pasó;Ninguém se interessa em ver o que aconteceu;
Si está bien o si murió;Se ele está bem ou se ele morreu;
Porque para nosotros nada de eso es interesante;Por que para nós nada disso é interessante;
Si tiene familia, que se joda.Se ele tem família ela que se dane.

(4x) Los dominantes matan, no nos matan a nosotros;(4x) Dominantes matam não matam á nós;
Somos U Negro y tenemos nuestros objetivos.Somos U Negro e temos nossos objetivos.

Gritos de libertad;Gritos de liberdade;
Esparcidos por las calles de la ciudad;Espalhados pelas ruas da cidade;
Todo tipo de dominación;Todo tipo de dominação;
Peleas de hermano contra hermano;Brigas briga brigas de irmão contra irmão;
Existen casos que recordarás;Existem casos que você lembrará;
De lo que pasó, de lo que pasará;Do que aconteceu do que acontecerá;
Mis glorias las reservo para el futuro;As minhas glórias eu reservo pro futuro;
Porque mis páginas están marcadas en el pasado;Por que minhas páginas estão ficadas no passado;
Y nada me afecta, nada me humilla;E nada me abala nada me humilha;
No supieron respetar a esta gran familia;Não souberam respeitar essa grande família;
Negro DRR, se entiende;Negro DRR dá pra entender;
Tras las rejas, dentro de la prisión;Atrás das grades dentro do presídio;
Puedo escuchar los grandes genocidios;Posso ouvir os grandes genocídios;
Que suceden en el pabellón de al lado;Que acontecem no pavilhão ao lado;
Donde los negros son totalmente mutilados;Onde os pretos são totalmente mutilados;
Y sacados de sus celdas;E retirados de suas celas;
Son disparos en la espalda y en la cabeza;São tiros nas costas e tiros na testa;
Y no puedes decir nada;E você não pode falar nada;
La policía tiene razón en lo que está mal;A polícia está certa no que está errada;
La policía se equivoca porque es humana;A polícia erra por que é humana;
Nosotros siempre nos equivocamos, somos los culpables;Nós erramos sempre somos os culpados;
La policía se equivoca porque es humana;A polícia erra por que é humana;
Nosotros nos equivocamos, somos marginados.Nós erramos somos marginalizados.

U Negro, Tercera División, Hombres Cráneos;U Negro Terceira Divisão Homens Crânios;
CH, DMC, SCC, Fin del Silencio, São Mateus.CH, DMC, SCC, Fim do Silêncio, São Mateus.

(4x) Los dominantes matan, no nos matan a nosotros;(4x) Dominantes matam não matam á nós;
Somos U Negro y tenemos nuestros objetivos.Somos U Negro e temos nossos objetivos.

PAZ, ¡São Mateus por la Vida!, Favela.PAZ, São Mateus Pra Vida, Favela.