My Story

Mon Histoire

My Story

Les étoiles s'endorment toutes
별들도 다 잠에 들어 버리는
byeoldeuldo da jame deureo beorineun
Dans l'obscurité à peine visible
보일 듯 말 듯 한 어둠 속에서
boil deut mal deut han eodum sogeseo
Qu'est-ce qui m'attend demain ?
내일은 어떤 일이 날 기다려줄까
naeireun eotteon iri nal gidaryeojulkka

Je n'ai jamais été nulle part dans ce monde
세상 어디도 가본 적 없었던 나
sesang eodido gabon jeok eopseossdeon na
Mon univers était si petit
나의 우주는 조금처럼 작았어
naui ujuneun jomcheoreom jagasseo
Un rêve qui s'épanouissait puis s'éteignait encore
맘속에 피어오르다 다시 또 꺼진 꿈
mamsoge pieooreuda dasi tto kkeojin kkum

Perdu dans mes pensées
길을 잃어
gireul ilheo
Laissé seul dans le noir
혼자 남겨졌던
honja namgyeojyeo issdeon
C'est toi qui es venu vers moi
내게 다가와 준 건
naege dagawa jun geon
C'est toi qui as pris ma main
내 손을 잡아준 너
nae soneul jabajun neo
Je vais te garder dans mon cœur
내 마음에 담아볼게
nae maeume damabolge

Dans le ciel nocturne illuminé par les étoiles
별이 비추는 밤 하늘에
byeori bichnaneun bam haneure
Je me vois dans tes yeux
네 두 눈에 내가 보여
ne du nune naega boyeo
C'est toi qui m'as fait découvrir
나도 모르던 날 알게 해줬던 너야
nado moreudeon nal alge haejwossdeon neoya
Celui que je ne connaissais pas
새로운 나를 만드는
saeroun nareul mandeuneun
C'est toi, si précieux, qui crée un nouveau moi
소중한 너야
sojunghan neoya

Après une journée épuisante, je me demande
고단했었던 하루가 지나고 남으면
godanhaesseossdeon haruga jinago namyeon
Comment se passe ta journée ?
너의 하룬은 어떤지 궁금해
neoui haruneun eotteonji gunggeumhae
Est-ce que c'est normal d'avoir ce genre de sentiments ? J'aime bien
이런 마음 괜찮을까 나 널 좋아하는 거
ireon maeum gwaenchanheulkka na neol johahaneun geo

En pleurant et en riant
울다 웃다
ulda usda
Je m'endors puis je me réveille
잠에 들었다 깨도
jame deureossda kkaedo
Rien n'a vraiment changé
변한 것은 없었어
byeonhan geoseun eopseosseo
C'est ce que je pense
그렇다 생각이 나
geureoda saenggagi na

Toi qui m'apportais de la lumière
내게 빛을 내주던 너
naege bicheul naejudeon neo
Dans le ciel nocturne illuminé par les étoiles
별이 비추는 밤 하늘에
byeori bichnaneun bam haneure
Je me vois dans tes yeux
네 두 눈에 내가 보여
ne du nune naega boyeo
C'est toi qui m'as fait découvrir
나도 모르던 날 알게 해줬던 너야
nado moreudeon nal alge haejwossdeon neoya
Celui que je ne connaissais pas
새로운 나를 만드는
saeroun nareul mandeuneun
C'est toi, si précieux, qui crée un nouveau moi
소중한 너야
sojunghan neoya

Les jours tristes et les nuits solitaires
서러운 날도 외로운 밤도
seoreoun naldo oeroun bamdo
Tu me dis qu'ils n'existeront plus
이젠 없을 거라 말해주는 너
ijen eopseul geora malhaejuneun neo

Écoute mon histoire
내 얘기를 다 들어봐 줘
nae yaegireul da deureobwa jwo
De A à Z, tout
하나부터 열까지 다
hanabuteo yeolkkaji da
Je vais bien m'en sortir, même si je suis un peu naïf
어리내 같던 나 잘해 볼 거야 너와
eorinae gatdeon na jalhae bol geoya neowa
C'est toi, si précieux, qui crée un nouveau moi
새로운 나를 만드는
saeroun nareul mandeuneun
Aujourd'hui, je brille.
빛나는 오늘
bichnaneun oneul