Every Breaking Wave

Chaque Vague qui Casse

Every Breaking Wave

Chaque vague qui casse sur le rivageEvery breaking wave on the shore
Dit à la suivante : Il y en aura une autreTells the next one: There'll be one more
Et chaque joueur sait que perdreAnd every gambler knows that to lose
C'est vraiment pour ça que tu es làIs what you're really there for

L'été, j'étais sans peurSummer, I was fearlessness
Maintenant je parle dans un répondeurNow I speak into an answer phone
Comme chaque feuille qui tombe dans le ventLike every falling leaf on the breeze
L'hiver ne voulait pas me lâcherWinter wouldn't leave it alone
SeulAlone

Si tu parsIf you go
Si tu prends ton chemin et que je prends le mienIf you go your way and I go mine
Sommes-nous si ?Are we so?
Sommes-nous si impuissants face à la marée ?Are we so helpless against the tide?
Bébé, chaque chien dans la rueBaby, every dog on the street
Sait qu'on est amoureux de la défaiteKnows that we’re in love with defeat
Sommes-nous prêts à être emportésAre we ready to be swept off our feet
Et à arrêter de courir aprèsAnd stop chasing
Chaque vague qui casseEvery breaking wave

Chaque marin sait que la merEvery sailor knows that the sea
Est une amie devenue ennemieIs a friend made enemy
Et chaque âme naufragée sait ce que c'estAnd every shipwrecked soul knows what it is
De vivre sans intimitéTo live without intimacy
Je pensais avoir entendu la voix du capitaineI thought I heard the captain’s voice
Mais c'est dur d'écouter quand tu prêchesBut it's hard to listen while you preach
Comme chaque vague brisée sur le rivageLike every broken wave on the shore
C'est aussi loin que j'ai pu atteindreThis is as far as I could reach

Si tu parsIf you go
Si tu prends ton chemin et que je prends le mienIf you go your way and I go mine
Sommes-nous si ?Are we so?
Sommes-nous si impuissants face à la marée ?Are we so helpless against the tide?
Bébé, chaque chien dans la rueBaby, every dog on the street
Sait qu'on est amoureux de la défaiteKnows that we’re in love with defeat
Sommes-nous prêts à être emportésAre we ready to be swept off our feet
Et à arrêter de courir aprèsAnd stop chasing
Chaque vague qui casseEvery breaking wave

La mer sait où sont les rochersThe sea knows where are the rocks
Et se noyer n'est pas un péchéAnd drowning is no sin
Tu sais où se trouve mon cœurYou know where my heart is
Au même endroit que le tien a étéThe same place that yours has been
On sait qu'on a peur de gagnerWe know that we fear to win
Et donc on finit avant de commencerAnd so we end before we begin
Avant de commencerBefore we begin

Si tu parsIf you go
Si tu prends ton chemin et que je prends le mienIf you go your way and I go mine
Sommes-nous si ?Are we so?
Sommes-nous si impuissants face à la marée ?Are we so helpless against the tide?

Bébé, chaque chien dans la rueBaby, every dog on the street
Sait qu'on est amoureux de la défaiteKnows that we’re in love with defeat
Sommes-nous prêts à être emportésAre we ready to be swept off our feet
Et à arrêter de courir aprèsAnd stop chasing
Chaque vague qui casseEvery breaking wave