American Prayer

Oración americana

American Prayer

Muy bien, sí, wow
Alright, yeah, wow
Esta es una canción que Beyonce y nosotros hemos estado trabajando en
This is a tune Beyonce and us have been working on
Es curioso cómo la gente religiosa es a veces la más juzgadora
It's funny how religious people are sometimes the most judgemental
Y de todos modos, esta es una canción que escribimos se llama Oración Americana
And anyway, this is a song we wrote it's called American Prayer
Podría ser cualquier cosa, Oración Irlandesa, podría ser Oración Africana
It could be anything, Irish Prayer, could be African Prayer
Es sólo un mensaje para las iglesias que realmente te necesitamos
It's just a message to the churches that we really need you
Abrir la puerta y dar refugio y romper la estigmatización
To open your door and give sanctuary and break the stigmatization
Eso va con ser VIH positivo
That goes with being HIV positive

Si Dios te ama, ¿cuál es el problema?
If God loves you, what's the problem?

Y este es el momento de terminar lo que empezamos
And this is the time to finish what we started
Y este no es momento para soñar
And this is no time to dream
Esta es la habitación
This is the room
Podemos apagar la oscuridad esta noche
We can turn off the dark tonight
Tal vez entonces podríamos ver
Maybe then we might see

Quiero saber la sanación de la Oración Americana
I wanna know the healing of American Prayer
Quiero saber el significado de la Oración Americana
I wanna know the meaning of American Prayer
Quiero creer en la Oración Americana
I want to believe in American Prayer
Pero puedo escuchar a los niños gritando Oración Americana
But I can hear children screaming American Prayer

Este es el suelo
This is the ground
Eso evita que nuestros pies se mojen
That keeps our feet from getting wet
Y este es el cielo sobre nuestra cabeza
And this is the sky over our head
Recuerde que, lo que ve depende de dónde se encuentre
Remember that, what you see depends on where you stand
Y cómo saltas te dirá dónde vas a aterrizar
And how you jump will tell you where you're gonna land

Quiero saber la sanación de la Oración Americana
I wanna know the healing of American Prayer
Quiero saber el significado de la Oración Americana
I wanna know the meaning of American Prayer
Quiero creer en la Oración Americana
I want to believe in American Prayer
Pero puedo escuchar a los niños gritando Oración Americana
But I can hear children screaming American Prayer

Espera, no nos cansemos/Espera, no no no no
Hold on, let's not get tired / Hold on, no no no
No patees en la oscuridad
Don't kick at the darkness
Haz que las luces sean más brillantes
Make the lights brighter

Una oración africana
An African Prayer
Esta es nuestra oración africana
This is our African Prayer

Quiero saber la curación de una oración africana
I wanna know the healing of an African Prayer
Quiero saber el significado de una oración africana
I wanna know the meaning of an African Prayer
Quiero creer en una oración africana
I want to believe in an African Prayer
Pero puedo escuchar a los niños gritando oración africana
But I can hear children screaming African Prayer

Quinby, Beyonce.../Bono
Oh, Quinby, Beyonce... / Bono
¿Qué hay de ti, nena?
How about you babe?