Driving To Midnight Mass

Fahrt zur Mitternachtsmesse

Driving To Midnight Mass

Frohe Weihnachten. Hier ist Bono, der Sänger von U2.Merry Christmas. This is Bono the singer with U2.
Dies ist ein Gedicht, das ich für euch vortragen möchte, von einem anderen Iren, John F. Dean.This is a poem I'd like to, recite for you by another Irishman, John F. Dean
Es handelt vom Fahren zur Mitternachtsmesse in Dublin an Heiligabend:It's about driving to midnight mass in Dublin on Christmas Eve:

Vor fünf Milliarden Jahren lag diese Erde wogend in einem Meer aus Steinen und Feuer.Five-thousand million years ago, this earth lay heaving in a mass of rocks and fire
Verschwendet, beladen mit ihrer Leere.Wasting, burdened with its emptiness
Heute Nacht, als Gliederfüßer, Würmer und Schwämme Platz machten für Dinosaurier,Tonight, when arthropods and worms and sponges have given way to dinosaurs
Und Dinosaurier für arbeitende, umherziehende Affen.And dinosaurs to working, wandering apes
Homo erectus machte Platz für sapiens, und er fürHomo erectus have given way to sapiens, and he to
Homo sapiens sapiens (alias Paddy Mack).Homo sapiens sapiens (alias Paddy Mack)

Blickt von den Hügeln auf Dublin herab,Look down on Dublin from the hills around
Und die Lichter könnten Millionen von Weihnachtsbäumen sein.And lights could be a million Christmas trees
Immer noch stehen die Tannen, während am Himmel ein Glühen wie bei der Dämmerung ist.Still firs standing, while in the sky a glow as if of dawn
An diesem Tag wird ein Licht auf uns scheinen.This day a light shall shine on us
Der Herr ist in unserer Stadt geboren.The Lord is born within our city

Blickt entlang des Flusses in Richtung O'Connell-Brücke.Look along to the river toward O'Connell Bridge
Die Lichter, die Neonreklamen, fließen alle auf dem Wasser wie beschlagene Streifen von Lametta.The lights, the neon signs, all stream on water like breathed-on strips of tinsel
Alles ist still...All is still...

Elf Uhr dreißig, die Kneipen beginnen sich zu leeren.Eleven-thirty, pubs begin to empty
Männer halten an, um zu streiten, schwanken und sagen den Namen Jesus.Men stop to argue, sway and say the name of Jesus
Für die, die die Dunkelheit gekannt haben,For those who have known darkness
Die nun ein wunderbares Licht gesehen haben.Who have now seen a wonderous light
Die, die in unbeleuchteten Straßen gelebt haben,Those who have dwelt on unlit streets
Ihnen ist das Licht gekommen.To them the light has come

Heute Nacht fahren nur wenige Autos vorbei.Tonight, few cars go by
Die Wohnblocks mit plastischen Bäumen an den FensternThe blocks of flats with windowed-plastic trees
Und Lichtern stehen da und warten auf ein Wunder.And fairy lights stand, watching for a miracle
Hier gibt es keine Täler, wo Feen erscheinen könnten.Here are no dells where fairies might appear

Aus der Dunkelheit kommt ein Krankenwagen mit Blaulicht angerast.Out from the dark an ambulance comes speeding
Krankhaft blaue Lichter suchen in sirenensilber.Sickly blue lights search in siren-still
Das Geheimnis der Nacht tickt langsam weiter.The mystery of the night ticks slowly on
Es wird vorüberziehen und Erinnerungen an Freunde und kleine, halbwillkommene Dinge hinterlassen.It will pass and leave memories of friends and small, half-welcomed things

In Ihm war das Leben.In Him was life
In Ihm war das Leben das Licht der Menschen.In Him, life was the light of man
Denn weder prähistorische Schwäne noch Trilobiten, die mesozoischen Vögel,For neither prehistoric swans nor trilobites, the mesozoic birds
Neandertaler noch moderne Menschen hatten jemals geträumt oder gesehen, was unser Gott war.Neanderthal, nor modern man had ever dreamt or seen what was our God

Die Geschäfte sind fröhlich mit Lichtern und bunten Dingen.The shops are gay with lights and bright things
Alle außer den Bestattungsinstituten, sie wagen es nicht, ihre Präsenz zu bewerben.All save funeral homes, they dare not advertise their presence
Als Mitternacht schlägt und die Orgeln zu spielen beginnen,As midnight peels and organs start to play
Kollidieren zwei Autos kopfüber in einem Nebel aus Alkohol.Two cars meet headlong in a haze of drink
Der Aufprall verstummt.The crash flicks into silence
Der Schmerz kriecht wie ein Schleim durch das Blut und in die Glieder.Pain crawls like a slime through blood and into limbs
Gott wird offenbart, ein nacktes Baby, das in einer Krippe weint.God is revealed, a baby naked, crying in a crib

In den Kirchenportalen und entlang der GrundstückeIn the church porches and out along the grounds
Lachen und fluchen Teenager, rauchen und beobachten Mädchen.Teenagers laugh and swear, smokin', watchin' girls
So zieht Weihnachten einmal mehr vorbei.So, once more, Christmas trails away
Seine Bedeutung zieht zurück in den Nebel und den Marsch der Zeit.Its meaning moves back into the mist and the march of time