Driving To Midnight Mass

Conduciendo hacia la misa de medianoche

Driving To Midnight Mass

Feliz Navidad. Soy Bono, el cantante de U2.Merry Christmas. This is Bono the singer with U2.
Este es un poema que me gustaría recitar para ustedes, escrito por otro irlandés, John F. Dean.This is a poem I'd like to, recite for you by another Irishman, John F. Dean
Se trata de conducir hacia la misa de medianoche en Dublín en Nochebuena:It's about driving to midnight mass in Dublin on Christmas Eve:

Hace cinco mil millones de años, esta tierra yacía agitándose en una masa de rocas y fuegoFive-thousand million years ago, this earth lay heaving in a mass of rocks and fire
Desperdiciada, cargada con su vacíoWasting, burdened with its emptiness
Esta noche, cuando los artrópodos, gusanos y esponjas han dado paso a los dinosauriosTonight, when arthropods and worms and sponges have given way to dinosaurs
Y los dinosaurios a simios trabajadores y errantesAnd dinosaurs to working, wandering apes
Homo erectus ha dado paso a sapiens, y él aHomo erectus have given way to sapiens, and he to
Homo sapiens sapiens (alias Paddy Mack)Homo sapiens sapiens (alias Paddy Mack)

Mira hacia Dublín desde las colinas alrededorLook down on Dublin from the hills around
Y las luces podrían ser un millón de árboles de NavidadAnd lights could be a million Christmas trees
Aún hay abetos en pie, mientras en el cielo un resplandor como si fuera el amanecerStill firs standing, while in the sky a glow as if of dawn
Hoy una luz brillará sobre nosotrosThis day a light shall shine on us
El Señor ha nacido en nuestra ciudadThe Lord is born within our city

Mira hacia el río hacia el Puente de O'ConnellLook along to the river toward O'Connell Bridge
Las luces, los letreros de neón, todo fluye sobre el agua como tiras de papel brillanteThe lights, the neon signs, all stream on water like breathed-on strips of tinsel
Todo está quieto...All is still...

A las once y media, los bares comienzan a vaciarseEleven-thirty, pubs begin to empty
Los hombres se detienen para discutir, tambalearse y pronunciar el nombre de JesúsMen stop to argue, sway and say the name of Jesus
Para aquellos que han conocido la oscuridadFor those who have known darkness
Que ahora han visto una luz maravillosaWho have now seen a wonderous light
Aquellos que han vivido en calles sin luzThose who have dwelt on unlit streets
Para ellos ha llegado la luzTo them the light has come

Esta noche, pocos autos pasanTonight, few cars go by
Los bloques de departamentos con árboles de plástico en las ventanasThe blocks of flats with windowed-plastic trees
Y luces de hadas permanecen, esperando un milagroAnd fairy lights stand, watching for a miracle
Aquí no hay valles donde las hadas puedan aparecerHere are no dells where fairies might appear

Desde la oscuridad viene una ambulancia a toda velocidadOut from the dark an ambulance comes speeding
Las luces azules enfermizas buscan en silencio de sirenaSickly blue lights search in siren-still
El misterio de la noche avanza lentamenteThe mystery of the night ticks slowly on
Pasará y dejará recuerdos de amigos y pequeñas cosas medio bienvenidasIt will pass and leave memories of friends and small, half-welcomed things

En Él estaba la vidaIn Him was life
En Él, la vida era la luz de los hombresIn Him, life was the light of man
Ni cisnes prehistóricos ni trilobites, los pájaros mesozoicosFor neither prehistoric swans nor trilobites, the mesozoic birds
Neandertales, ni el hombre moderno habían soñado o visto lo que era nuestro DiosNeanderthal, nor modern man had ever dreamt or seen what was our God

Las tiendas están alegres con luces y cosas brillantesThe shops are gay with lights and bright things
Todos menos las funerarias, que no se atreven a anunciar su presenciaAll save funeral homes, they dare not advertise their presence
A medianoche las campanas suenan y los órganos comienzan a tocarAs midnight peels and organs start to play
Dos autos chocan de frente en una neblina de alcoholTwo cars meet headlong in a haze of drink
El choque se convierte en silencioThe crash flicks into silence
El dolor se arrastra como una babosa a través de la sangre y en los miembrosPain crawls like a slime through blood and into limbs
Dios se revela, un bebé desnudo, llorando en un pesebreGod is revealed, a baby naked, crying in a crib

En los porches de la iglesia y a lo largo de los terrenosIn the church porches and out along the grounds
Los adolescentes ríen, maldicen, fuman, miran a las chicasTeenagers laugh and swear, smokin', watchin' girls
Así, una vez más, la Navidad se desvaneceSo, once more, Christmas trails away
Su significado se desvanece en la niebla y en el paso del tiempoIts meaning moves back into the mist and the march of time