Wild Irish Rose

Rosa Irlandesa Salvaje

Wild Irish Rose

En un campo junto a un río mi amor y yo mentíIn a field by a river my love and I did lie
En mi hombro desnudo ella demasiado orgullosa para llorarOn my naked shoulder she too proud to cry
Dijo que debía dejarla, una lágrima helada que se congelóShe said that I must leave her, an icy tear she froze
¿Cómo podría derretir el corazón de una rosa irlandesa salvaje?How could I melt the heart, of a Wild Irish Rose

Bueno, una gitana que ha hecho de mí, una sirvienta de las callesWell, a gypsy she has made of me, a servant of the streets
De la cama en la cama he viajado para probar un amor tan dulceFrom bed to bed I've travelled to taste a love as sweet
Bueno, el corazón no conoce razones, y la razón nunca sabeWell the heart it knows no reasons, and reason never knows
Mientras me acuesto con ellos estoy pensando en una Rosa Irlandesa SalvajeAs I lie with them I am thinking of a Wild Irish Rose

Todos caemos, corrimos hacia abajo, ralentizamos y todo el amor estaba rancioWe all fall, ran down, slow down [skip] -and all's love was stale
Pero con todo lo que encontré en la calle C, pensé que había encontrado mi tumbaBut with all that I found on C street, I thought I'd found my grave
Toda la noche y el día lo es, y bailo bajo los resplandoresAll night and day she is, and I dance under the glows
Y todo ese tiempo de baile de una Rosa Irlandesa SalvajeAnd all that time of dancing from a Wild Irish Rose

Bueno, vi la ciudad de los ángeles me sacó un demonioWell I saw the city of angels it brought a devil out of me
En el hotel del infierno en Sunset, mostró a una prostituta sin piedadIn Hell's hotel on Sunset, showed a whore no mercy
Mientras el cielo naranja gritaba, desde el techo la dejé irAs the orange sky was screaming, from the roof I let her go
Estas son las alturas vertiginosas que me trajeron mi Wild Irish RoseThese are the dizzy heights that brought me my Wild Irish Rose

Ahora, salvaje es la rosa que puso en mi tumbaNow, wild is the rose that she laid on my grave
Una vida era todo lo que quería y una vida que yo le diA life was all she wanted and a life I surely gave
Como cien hombres antes que yo yacen en filasLike a hundred men before me they lay lying here in rows
Hombres jóvenes, sangrientos, como una rosa irlandesa salvajeYoung men, bloody, as a Wild Irish Rose