So Cruel

Zo Wreed

So Cruel

We zijn de grens over, wie duwde wie?We crossed the line, who pushed who over?
Het doet er niet toe voor jou, maar voor mij welIt doesn't matter to you, it matters to me
We zijn losgelaten, maar drijven nog steedsWe're cut adrift, but still floating
Ik houd alleen vol om te zien hoe jij ondergaat, mijn liefdeI'm only hanging on to watch you go down, my love

Ik verdween in jouI disappeared in you
Jij verdween uit mijYou disappeared from me
Ik gaf je alles wat je ooit wildeI gave you everything you ever wanted
Het was niet wat je wildeIt wasn't what you wanted
De mannen die van je houden, haat je het meestThe men who love you, you hate the most
Ze gaan als een geest door je heenThey pass right through you like a ghost
Ze zoeken je, maar je geest is in de luchtThey look for you, but your spirit is in the air
Schat, je bent nergensBaby, you're nowhere

Oh, liefde, je zegt dat er in de liefde geen regels zijnOh, love, you say in love there are no rules
Oh, liefde, schat, je bent zo wreedOh, love, sweetheart, you're so cruel

Wanhoop is een tedere valDesperation is a tender trap
Het grijpt je elke keerIt gets you every time
Je drukt je lippen op de hareYou put your lips to her lips
Om de leugen te stoppenTo stop the lie
Haar huid is bleek als Gods enige duifHer skin is pale like God's only dove
Schreeuwt als een engel om jouw liefdeScreams like an angel for your love
Dan laat ze je van bovenaf naar haar kijkenThen she makes you watch her from above
En je hebt haar nodig als een drugAnd you need her like a drug

Oh, liefde, je zegt dat er in de liefde geen regels zijnOh, love, you say in love there are no rules
Oh, liefde, schat, je bent zo wreedOh, love, sweetheart, you're so cruel

Ze draagt mijn liefde als een doorzichtig jurkjeShe wears my love like a see-through dress
Haar lippen zeggen één ding, haar bewegingen iets andersHer lips say one thing, her movements something else
Oh, liefde, als een schreeuwende bloemOh, love, like a screaming flower
Liefde die elk uur sterftLove dying every hour
Ah, je weet niet of het angst of verlangen isAh, you don't know if it's fear or desire
Is gevaar de drug die je hoger brengt?Danger the drug that takes you higher?
Hoofd in de hemel, vingers in de modderHead of heaven, fingers in the mire
Haar hart racet, je kunt niet bijhoudenHer heart is racing you can't keep up
De nacht bloedt als een snedeThe night is bleeding like a cut
Tussen de paarden van liefde en lust worden we onder de voet gelopenBetween the horses of love and lust we are trampled underfoot

Oh, liefde, je zegt dat er in de liefde geen regels zijnOh, love, you say in love there are no rules
Oh, liefde, schat, je bent zo wreedOh, love, sweetheart, you're so cruel

Oh, liefde, bij jou blijven zou een dwaasheid zijnOh, love, to stay with you I'd be a fool
Oh, schat, je bent zo wreedOh, sweetheart, you're so cruel