Miss Sarajevo (2005 Live From Milan)

Miss Sarajevo (2005 Live From Milan)

We willen dit volgende nummer opdragen aan degenen die vorige week in Londen hun leven hebben verlorenWe'd like to dedicate this next song to those who lost their lives in London last week
En die vandaag verminkt en gewond zijnAnd who are maimed and injured today
En we willen ons nummer omtoveren tot een gebedAnd we would like to turn our song into a prayer
Het gebed is dat we geen monster worden om een monster te verslaanThe prayer is that we don't become a monster in order to defeat a monster
Dat is ons gebed vanavondThat's our prayer tonight

Is er een tijd om afstand te houdenIs there a time for keeping your distance
Een tijd om je ogen af te wendenA time to turn your eyes away
Is er een tijd om je hoofd te buigenIs there a time for keeping your head down
Om door te gaan met de dagFor getting on with the day

Is er een tijd voor kohl en lippenstiftIs there a time for kohl and lipstick
Een tijd om je haar te knippenA time for cutting hair
Is er een tijd voor winkelen in de stadIs there a time for high street shopping
Om de juiste kleren te vinden om te dragenTo find the right clothes to wear

Hier komt ze, oh, ohHere she comes, oh, oh
Hoofden draaien omHeads turn around
Hier komt zeHere she comes
Om haar kroon te nemenTo take her crown

Is er een tijd om te schuilenIs there a time to run for cover
Een tijd voor zoenen en vertellenA time for kiss and tell
Is er een tijd voor verschillende kleurenIs there a time for different colours
Verschillende namen die je zo moeilijk kunt spellenDifferent names you find so hard to spell

Is er een tijd voor de eerste communieIs there a time for first communion
Een tijd voor de synagogeA time for synagogue
Is er een tijd om naar Mekka te kerenIs there a time to turn to Mecca
Een schoonheidskoningin voor GodA beauty queen before God

Hier komt zeHere she comes
Schoonheid speelt de clownBeauty plays the clown
Hier komt zeHere she comes
Surrealistisch in haar kroonSurreal in her crown

Zeg dat de rivier, de weg naar de zee vindtDice che il fiume, trova la via al mare
Dat zoals de rivier, je naar mij zult komenChe come il fiume, giungerai a me
Over de grenzen, en de dorre landenOltre I confini, e le terre assetate
Zeg dat zoals de rivierDici che come il fiume
Zoals de rivierCome il fiume
De liefde zal komenL'amore giungerà
De liefdeL'amore

En ik weet niet meer hoe te biddenE non so più pregare
En die liefde, ik weet niet meer te hopenE quell'amore, non so più sperare
En die liefde, ik weet niet meer te wachtenE quell'amore, non so più aspettare

Is er een tijd voor veranderende waardenIs there a time for changing values
Is er een tijd om blind te zijnIs there a time to wear a blind
Is er een tijd om je mond te houdenIs there a time for keeping your mouth shut
Is het tijd voor mensenrechtenIs the time for human rights