Miss Sarajevo (2005 Live de Milan)

Miss Sarajevo (2005 Live From Milan)

Nous aimerions dédier cette prochaine chanson à ceux qui ont perdu la vie à Londres la semaine dernièreWe'd like to dedicate this next song to those who lost their lives in London last week
Et à ceux qui sont mutilés et blessés aujourd'huiAnd who are maimed and injured today
Et nous aimerions transformer notre chanson en prièreAnd we would like to turn our song into a prayer
La prière est que nous ne devenions pas un monstre pour vaincre un monstreThe prayer is that we don't become a monster in order to defeat a monster
C'est notre prière ce soirThat's our prayer tonight

Y a-t-il un temps pour garder ses distancesIs there a time for keeping your distance
Un temps pour détourner les yeuxA time to turn your eyes away
Y a-t-il un temps pour baisser la têteIs there a time for keeping your head down
Pour avancer dans la journéeFor getting on with the day

Y a-t-il un temps pour le khôl et le rouge à lèvresIs there a time for kohl and lipstick
Un temps pour se couper les cheveuxA time for cutting hair
Y a-t-il un temps pour faire du shopping dans les grandes surfacesIs there a time for high street shopping
Pour trouver les bonnes fringues à porterTo find the right clothes to wear

La voilà, oh, ohHere she comes, oh, oh
Les têtes se retournentHeads turn around
La voilàHere she comes
Pour prendre sa couronneTo take her crown

Y a-t-il un temps pour se mettre à l'abriIs there a time to run for cover
Un temps pour les histoires de baisersA time for kiss and tell
Y a-t-il un temps pour des couleurs différentesIs there a time for different colours
Des noms que tu trouves si durs à épelerDifferent names you find so hard to spell

Y a-t-il un temps pour la première communionIs there a time for first communion
Un temps pour la synagogueA time for synagogue
Y a-t-il un temps pour se tourner vers La MecqueIs there a time to turn to Mecca
Une reine de beauté devant DieuA beauty queen before God

La voilàHere she comes
La beauté fait le clownBeauty plays the clown
La voilàHere she comes
Surréaliste dans sa couronneSurreal in her crown

Dis que la rivière trouve le chemin vers la merDice che il fiume, trova la via al mare
Que comme la rivière, tu viendras à moiChe come il fiume, giungerai a me
Au-delà des frontières, et des terres assoifféesOltre I confini, e le terre assetate
Dis que comme la rivièreDici che come il fiume
Comme la rivièreCome il fiume
L'amour viendraL'amore giungerà
L'amourL'amore

Et je ne sais plus prierE non so più pregare
Et cet amour, je ne sais plus espérerE quell'amore, non so più sperare
Et cet amour, je ne sais plus attendreE quell'amore, non so più aspettare

Y a-t-il un temps pour changer les valeursIs there a time for changing values
Y a-t-il un temps pour rester aveugleIs there a time to wear a blind
Y a-t-il un temps pour garder la bouche ferméeIs there a time for keeping your mouth shut
Est-ce le temps pour les droits de l'hommeIs the time for human rights