Cicatrices

Scars

Tu t'es perdu, mon amour, et tu as trouvé des ennuisYou got lost, love, and you found trouble
Quand tu cherchais ta vieWhen you went looking for your life
Tu as des cicatrices et d'autres souffrentYou got some scars and some others suffer
Mais tu continues à tendre la main vers la lumièreBut you keep on reaching for the light
Les portes de ton cœur ont été défoncéesThe doors of your heart were kicked open
Mais tu laisses l'histoire loin derrièreBut you're leaving history far behind
On ne peut pas briser ce qui a déjà été briséCan't break what's already been broken
Et maintenant c'est le momentAnd now it's time

Je sais, sais, saisI know, know, know
Tout ce que tu as traverséAll that you've been through
Alors je sais, sais, saisSo I know, know, know
Qui tu es, qui tu esWho you are, who you are
Laisse-les montrer, montrer, montrerLet 'em show, show, show
Ce sont tes cicatrices qui te rendent belleIt's your scars that give you beauty
Tu es une beautéYou're a beauty
Ne couvre pas tes cicatricesDon't cover your scars

Tes cicatricesYour scars
Ne couvre pas tes cicatricesDon't cover your scars
Ce sont tes cicatricesThey're your scars
Ne couvre pas tes cicatricesDon't cover your scars
Ce sont tes cicatricesThey're your scars

Tu regardes vers le haut maintenant, tu regardes le cielYou're looking up now, you're looking skyward
Ta nuit la plus noire devient bleueYour blackest night is turning blue
Tous les tyrans que tu as vaincusAll the tyrants that you've defeated
Le seul qui reste, c'est toiThe only one that's left is you
Les portes de ton cœur ont été défoncéesThe doors of your heart were kicked open
Mais tu laisses l'histoire loin derrièreBut you're leaving history far behind
On ne peut pas briser ce qui a déjà été briséCan't break what's already been broken
Mais maintenant c'est le momentBut now it's time
Tout ce que tu as traverséAll that you've been through
Je sais, sais, saisI know, know, know
Qui tu es, qui tu esWho you are, who you are
Laisse-les montrer, montrer, montrerLet 'em show, show, show
Ce sont tes cicatrices qui te rendent belleIt's your scars that give you beauty
Tu es une beautéYou're a beauty
Ne couvre pas tes cicatricesDon't cover your scars

Ne couvre pas tes cicatricesDon't cover your scars
Ce sont tes cicatricesThey're your scars
Ne couvre pas tes cicatricesDon't cover your scars
Ce sont tes cicatricesThey're your scars

Je suis le dernier de tes amours, le perdant, le moinsI'm the last of your loves, the loser, the least
Je suis le nom sur le formulaire qui demande ta libérationI'm the name on the form that demands your release
Je suis le silence quand tu pleuresI'm the silence when you grieve
Je te tiendrai compagnie, même si tu ne crois pas que c'est moiI'll keep you company, even if you don't believe that it's me

Mets ta main sur ma mainPut your hands on my hand
Sensation des clous de l'ÉtatFeel the nails of the state
Perçant des trous dans l'innocentPunching holes in the innocent
Pour les remplir de haineTo fill them with hate
Quand la mairie crieWhen the townhall cries
Pour quelqu'un à blâmerFor someone to blame
Faisant des lois à partir de mensongesMaking laws out of lies
Et des robes légales à partir de honteAnd legal robes out of shame
Mets ta main dans mon flancPut your hand in my side
Sensation des contours du contrôleFeel the contours of control
Les pointes argentées de l'amitiéThe silver spikes of friendship
Échangées contre une âmeTraded for a soul
Le toucher et le goût de moiThe touch and the taste of me
Vinaigre douxVinegar sweet
Tu ne sauras pas qui je suisYou won't know who I am
La prochaine fois qu'on se rencontreraThe next time we meet
La prochaine fois qu'on se rencontreraThe next time we meet