Dors Comme un Bébé Ce Soir

Sleep Like a Baby Tonight

Matin, ton pain grillé, ton thé et du sucreMorning, your toast, your tea and sugar
Lis sur l'amant du politicienRead about the politician’s lover
Passe la journée comme un couteau dans du beurreGo through the day like knife through butter
Pourquoi pas ?Why don’t you?
Tu t'habilles aux couleurs du pardonYou dress in the colours of forgiveness
Tes yeux aussi rouges que NoëlYour eyes as red as Christmas
Des robes violettes sont pliées sur la chaise de la cuisinePurple robes are folded on the kitchen chair

Tu vas dormir comme un bébé ce soirYou’re gonna sleep like a baby tonight
Dans tes rêves, tout va bienIn your dreams, everything is alright
Demain se lève comme le suicide de quelqu'un d'autreTomorrow dawns like someone else’s suicide
Tu vas dormir comme un bébé ce soirYou’re gonna sleep like a baby tonight

RêvesDreams
C'est un sale boulot, rêverIt’s a dirty business, dreaming
Où il y a du silence et pas de crisWhere there is silence and not screaming
Où il n'y a pas de lumière du jour, il n'y a pas de guérisonWhere there’s no daylight, there’s no healing

Tu vas dormir comme un bébé ce soirYou’re gonna sleep like a baby tonight
Dans tes rêves, tout va bienIn your dreams, everything is alright
Demain se lève comme un suicideTomorrow dawns like a suicide
Mais tu vas dormir comme un bébé ce soirBut you’re gonna sleep like a baby tonight

L'espoir est là où est la porteHope is where the door is
Quand l'église est là où est la guerreWhen the church is where the war is
Où personne ne peut ressentir la douleur des autresWhere no one can feel no one else’s pain

Tu vas dormir comme un bébé ce soirYou’re gonna sleep like a baby tonight
Dans tes rêves, tout va bienIn your dreams, everything is alright
Demain se lève comme un suicideTomorrow dawns like a suicide
Mais tu vas dormir comme un bébé ce soirBut you’re gonna sleep like a baby tonight
Dors comme un bébé ce soirSleep like a baby tonight
Comme un oiseau, tes rêves s'envolentLike a bird, your dreams take flight
Comme Saint François couvert de lumièreLike St Francis covered in light
Tu vas dormir comme un bébé ce soirYou’re gonna sleep like a baby tonight