De Tranen Van Dingen

The Tears Of Things

Er is geen begin aan dit verhaalThere's no start to this story
En ik zie geen eindeAnd I can see no end
Voor jonge mannen die stemmen horenTo young men hearing voices
Flonkerend in de windWhisper in the wind
Ik werd wakker, gemaakt van marmerI woke up made of marble
Een herdersjongen in shockA shepherd boy in shock
Michelangelo, bevrijd meMichelangelo release me
Uit een enkele blokFrom a single block
Ik ben David, de reuzendoderI'm David the giant killer
Met hartvormige ogenWith heart-shaped eyes
Ik was naakt als een soldaatI was naked as a soldier
Ver weg van de kreten van mijn moeder enFar from my mother's cries and

De tranen van dingenThe tears of things
De tranen van dingenThe tears of things
Stijgend als een vloedRising like a flood
De tranen van dingenThe tears of things
De tranen van dingenThe tears of things
Ik zou ze huilen als ik konI'd cry them if I could

Was jij het, Heer, naar wie ik luisterde?Was it you, Lord, I was listening to?
Je zei niet veelYou didn't say much
Je zei: Laat mijn vingers jou vormenYou said: Let my fingers form you
Vorm je door mijn aanrakingBe fashioned by my touch
Wees open om gebroken te wordenBe open to be broken
Zoals elk hart dat zingtAs every heart that sings
Geen stem en trommel kan overwinnenNo voice and drum can overcome
Een symfonie van snarenA symphony of strings
Je zei: Je zou een instrument van mij makenYou said: You'd make of me an instrument
Voor melodie en woordFor melody and word
Ik vraag me af terwijl dingen uiteenvallenI wonder as things fall asunder
Was het echt jij die ik hoorde ofWas it really you I heard or
De tranen van dingen?The tears of things?
De tranen van dingenThe tears of things
Liederen gemaakt van regenSongs made out of rain
De tranen van dingenThe tears of things
De tranen van dingenThe tears of things
Daar gaan we weerHere we go again

Mussolini kwam me zienMussolini came to see me
Een schaduw aan zijn zijdeA shadow by his side
Kerkklokken luiden, een verdwijnendChurch bells ring, a vanishing
Dan de verdwijning ontkendThen the vanishing denied
Zes miljoen stemmen in vier jaar tijd tot zwijgen gebrachtSix million voices silenced in just four years
Het stille lied van het christendomThe silent song of Christendom
Zo luid dat iedereen het hoortSo loud everybody hears
Voor de brul, voor de explosieBefore the roar, before the blast
De stank en schaamteThe stench and shame
Er is een gehuil, een jammerend geluidThere's a howling, wailing sound
Dat jouw naam schreeuwtThat screams your name
Ik ben David, niet Goliath, ik werd geboren in BethlehemI'm David not Goliath, I was born in Bethlehem
En er is geen ons als er geen hen isAnd there is no us if there is no them
Mijn ogen waren verbrand door alles wat ik leerdeMy eyes were burned from all I learned
Er waren dingen die ik niet kan ontzienThere were things I can't unsee
In deze jouw heilige oorlogIn this your holy war
Is er niets heilig hier voor mij, alleenThere's nothing holy here for me just

De tranen van dingenThe tears of things
De tranen van dingenThe tears of things
Stijgend als een vloedRising like a flood
De tranen van dingenThe tears of things
De tranen van dingenThe tears of things
Ik zou ze huilen als ik konI'd cry them if I could

Als je een man in een kooi stopt en het genoeg rammeltIf you put a man into a cage and rattle it enough
Wordt een man de soort woede die niet opgesloten kan wordenA man becomes the kind of rage that cannot be locked up
Nee, het kan niet opgesloten wordenNo, it cannot be locked up
Nee, het kan niet opgesloten wordenNo, it cannot be locked up
Lieve God, je maakte ons zodat je niet alleen zou zijnDear God you made us so you wouldn't be alone
Elk hart is verbannen totdat een hart thuis komtEvery heart is exiled until a heart gets home
Stuur ons niet terug naar steenDon't send us back to stone
Stuur ons niet terug naar steenDon't send us back to stone

Ik was gemaakt voor aanbidding voordat ik sprak, zong ikI was made for worship before I spoke I sang
Liederen van verdriet, van ongeloofSongs of grief, of disbelief
Hoe een vrouw een man kan liefhebbenHow a woman can love a man
Het naakte lied, het heilige liedThe naked song, the sacred song
Dat elke soldaat vreestThat every soldier fears
Want als mensen rondgaan en met God praten'Cause when people go around talking to God
Eindigt het altijd in tranenIt always ends in tears

Ja, de tranen van dingenYeah, the tears of things
De tranen van dingenThe tears of things
Laat de woestijn ontdooienLet the desert be unfrozen
De tranen van dingenThe tears of things
De rivier zingtThe river sings
Wie zou ervoor kiezen om gekozen te worden?Who would choose to be chosen?

Rivier, zee en bergRiver, sea and mountain
Woestijn, stof en sneeuwDesert, dust and snow
Iedereen is mijn volkEverybody is my people
Laat mijn volk gaanLet my people go