Akai anata

Rojo tú

Akai anata

Olvidé una lágrima en el borde del cielo
わすれかけたそらのはてになみだのほしひとつ
wasurekaketa sora no hate ni namida no hoshi hitotsu
Oye Dios, por favor escucha, quiero verte, rojo tú
ねえかみさまおねがいきいてあかいあなたにあいたい
nee kamisama onegai kiite akai anata ni aitai

El crepúsculo se desvanece en un color ámbar en mis párpados
こはくいろがまぶたにしむはがゆいたそがれに
kohakuiro ga mabuta ni shimu hagayui tasogare ni
Ah, quiero superar el mar del arrepentimiento, amargo tú
ああこうかいのうみこえてにがいあなたにあいたい
aa koukai no umi koete nigai anata ni aitai

Las hojas flotan en charcos de mediodía
ひるさがりのみずたまりにはなびらうかんでる
hirusagari no mizutamari ni hanabira ukanderu
Ah, cruzar el puente de colores y encontrarte, cálido tú
ああにじいろのはしわたってあついあなたにあいたい
aa nijiiro no hashi watatte atsui anata ni aitai

En la brisa de primavera, en una noche mareada, los gatos se enamoran
はるのかぜにめまいのよるねこたちがこいをする
haru no kaze ni memai no yoru neko-tachi ga koi wo suru
Ah, si mi deseo se cumple, quiero encontrarte, dulce tú
ああねがいがかなうならあまいあなたにあいたい
aa negai ga kanau nara amai anata ni aitai

Los pájaros migratorios dicen adiós entre nubes de seda
わたりどりがうろこぐもにさよならとてをふる
wataridori ga urokogumo ni sayonara to te wo furu
Oye Dios, por favor escucha, quiero verte, profundo tú
ねえかみさまおねがいきいてふかいあなたにあいたい
nee kamisama onegai kiite fukai anata ni aitai

Las gotas de lluvia que caen por la ventana, descifrando corazones
こぼれおちるまどのしずくこころをなぞってる
koboreochiru mado no shizuku kokoro wo nazotteru
Ah, quiero superar el mar del arrepentimiento, quiero encontrarte
ああこうかいのうみこえていたいあなたにあいたい
aa koukai no umi koete itai anata ni aitai

Olvidé dos estrellas verdes en el borde del cielo
わすれかけたそらのはてにみどりのほしふたつ
wasurekaketa sora no hate ni midori no hoshi futatsu
Ah, cruzar el puente de colores y encontrarte, rojo tú
ああにじいろのはしわたってあかいあなたにあいたい
aa nijiiro no hashi watatte akai anata ni aitai

El crepúsculo se desvanece en un color ámbar en mis párpados
こはくいろがまぶたにしむはがゆいたそがれに
kohakuiro ga mabuta ni shimu hagayui tasogare ni
Ah, si mi deseo se cumple, quiero encontrarte, amargo tú
ああねがいがかなうならにがいあなたにあいたい
aa negai ga kanau nara nigai anata ni aitai

Quiero encontrarte, dulce tú
あまいあなたにあいたい
amai anata ni aitai
Quiero encontrarte, doloroso tú
いたいあなたにあいたい
itai anata ni aitai
Quiero encontrarte, rojo tú
あかいあなたにあいたい
akai anata ni aitai