Mizo-iru

Reflejo de Agua

Mizo-iru

Mis pensamientos se balancean dentro de gotas de agua color agua
おもいはみずいろのしずくのなかでゆれてる
Omoi wa mizu-iro no shizuku no naka de yureteru
En esta noche en la que la luna creciente flota en la palma de mi mano
みくずきがてのひらにうかぶこのよるに
Mikuzuki ga te no hira ni ukabu kono yoru ni
Ahora solo transmitiré palabras de un viaje a ti
いまひとたびのことばだけあなたにつたえましょう
Ima hito tabi no kotoba dake anata ni tsutaemashou

Los suspiros de la noche se filtran a través de las telas empapadas
とけてはしみわたるほのかなよるのといきよ
Tokete wa shimiwataru ho no kana yoru no toiki yo
Lágrimas deseadas, voces de colores, llanto de insectos
ほしいなみだいろのこえでなくむしと
Hoshii namida iro no koe de naku mushi to
Anhelando los corazones de las estrellas que iluminan la noche
やみよをてらすほしたちのこころにあこがれ
Yamiyo wo terasu hoshitachi no kokoro ni akogare

Pétalos traviesos
いたずらなはなびら
Itazura na hanabira
Confianza en las nubes lejanas
はるかとおいくものたより
Haruka tooi kumo no tayori

Extiendo mis alas de color agua en el cielo
わたしはみずいろのつばさおおぞらにひろげ
Watashi wa mizu-iro no tsubasa oozora ni hiroge
Los días en los que no puedo volar me preocupan mucho
つれてとべないひはおおきなきにとまり
Tsurete tobenai hi wa ookina ki ni tomari
Cantaré palabras de amor y canciones del viento para ti
あいのことばとかぜのうたあなたにうたいましょう
Ai no kotoba to kaze no uta anata ni utaimashou

Las estaciones siguen girando interminablemente
きせつはかぎりなくまわりつづけてるけど
Kisetsu wa kagiri naku mawaritsuzuketeru kedo
Pero el reflejo de agua que brilla en mi corazón
わたしのこのこころにひかるみずいろは
Watashi no kono kokoro ni hikaru mizu-iro wa
Los colores del cielo y el mar que nunca cambiarán
いついつまでかわらないそらとうみのいろ
Itsu itsumade mo kawaranai sora to umi no iro
Recuerdos, gracias
おもいでよありがとう
Omoide yo arigatou

Las olas blancas empapan mis mejillas
しろいなみがほほをぬらす
Shiroi nami ga hoho o nurasu
Las estrellas azules brillan demasiado
あおいほしがまぶしすぎて
Aoi hoshi ga mabushisugite