Tasogare

Crepúsculo

Tasogare

Yo era la noche
わたしはよるだった
Watashi wa yoru datta
Ante el destello silencioso de las estrellas
しずかなほしのまたたきに
Shizuka na hoshi no matataki ni
Respiro al unísono
あわせていきをする
Awasete iki wo suru
Mi corazón es un mar de agua
こころはみずうみ
Kokoro wa mizu umi

El susurro que acaricia mi piel de color azul
ぐんじょういろのはだをなぜるといき
Gunjou iro no hada wo nazeru toiki
Estrella fugaz
りゅうせい
Ryuusei
Una estrella brilla en el cielo del este
ひがしのそらによがあけるほしひとつ
Higashi no sora ni yo ga akeru hoshi hitotsu

Me convierto en el mediodía
わたしはひるになる
Watashi wa hiru ni naru
En el palpitar que la luz dibuja
ひかりがえがくときめきに
Hikari ga egaku tokimeki ni
Canto al unísono
あわせてうたってる
Awasete utatteru
Mi corazón es un pétalo
こころははなびら
Kokoro wa hanabira

El viento acaricia mi mejilla de color melocotón
うすももいろのほうをかぜがさわる
Usu momo iro no hoo wo kaze ga sawaru
Rayo de sol
ひだまり
Hidamari
Los árboles del sur se visten de rojo brillante
みなみのきはあかあかくみをつける
Minami no ki wa akaakaku mi wo tsukeru

Y ahora me convierto en el crepúsculo
そしていまわたしはたそがれになる
Soshite ima watashi wa tasogare ni naru
El mediodía y la noche se encuentran en un crepúsculo teñido
ひるとよるがであうそまるたそがれ
Hiru to yoru ga deau somaru tasogare