Kanashimi Jonny

Tristeza Jonny

Kanashimi Jonny

En tiempos pasados
あおいじだいはすぎて
Aoi jidai ha sugite
El viento soplaba frío
かぜをあひどくなげいた
Kaze w ahidoku nageita
Tragaba veneno amargo
ちんけなどくをなめた
Chinkena doku wo nameta
El pájaro rojo ríe
あかいとりがわらう
Akai tori ga warau

Oye, ¿es una broma, Jonny?
ねえじょうだんでしょじょんに
Nee joudan desho jonny
Todavía aburrido
まだたいくついろした
Mada taikutsu iroshita
La canción de las hojas alegres
ようきなはえのうたが
Youkina hae no uta ga
Resuena en el cielo nublado
むれたそらにはびく
Mureta sora ni hibiku

La tristeza es más profunda que el mar
かなしみふかくうみよりふかく
Kanashimi fukaku umi yori fukaku
Aunque entierres espinas en el corazón
こころにとげをうずめても
Kokoro ni toge wo uzumetemo
La felicidad podrida lo da todo
ふしだらなしあわせはぜんぶあげる
Fushidarana shiawase wa zenbu ageru
El corazón desnudo está empapado
ないたはとわびしぬれ
Naeta hato wa bishonure

* Hasta que desaparezca
ありつけるまで
aritsukeru made
Ríe, Jonny
わらっててよじょんに
Warattete yo jonny
Déjame escuchar el final de los sueños
ゆめのつづきをきかせて
Yume no tsuzuki wo kikasete
Hasta que se consuma
もえつきるまで
Moetsukiru made
Habla, Jonny
しゃぶっててよじょんに
Shabuttete yo jonny
Empapa la carne rota
やぶれたにくをぬらして
Yabureta niku wo nurashite

En medio de una temporada suave
ゆるいきせつのなかで
Yurui kisetsu no naka de
El calor se rompe
あついからはやぶれて
Atsui kara wa yaburete
La lluvia oxidada lava
うれすぎたかじつを
Uresugita kajitsu wo
Las frutas demasiado maduras
さびたあめがあらう
Sabita ame ga arau

** Más que rendirse, demos un beso travieso
あきらめよりもおどけたキスを
akirame yori mo odoketa kiss wo
Ofrezcamos una mentira divertida
たのしいうそをささげましょう
Tanoshii uso wo sasagemashou
Incluso las lágrimas comunes brillan
ありふれたなみだもひからびた
Arifureta namida mo hikarabita
El cielo se mancha de sangre
うえたそらはちまみれ
Ueta sora wa chi mamire

En la noche blanca
しらけたよると
Shiraketa yoru to
Bailemos enredados
からまってダンスをおどろう
Karamatte dansu wo odorou
El ritmo seco
かわいたリズム
Kawaita rizumu
Se baña en un fuego frío
つめたいほのおあびて
Tsumetai honoo abite

Tristeza, Jonny
かなしみじょんに
Kanashimi jonny
Perdiendo el amor
あいをなくして
Ai wo nakushite
Aunque escondas heridas en el corazón
こころにきずをかくしても
Kokoro ni kizu wo kakushitemo
El anhelo es como
あこがれはままの
Akogare wa mama no
Una dulce cuna
あまいこもり
Amai komori

** repetir
repeat
repeat

Hasta desgarrarlo
はりさけるまで
Harisakeru made
Muerde, Jonny
なじっててよじょんに
Najittete yo jonny
Enséñame dónde está la comida
えさのありかをおしえて
Esa no arika wo oshiete
Hasta hartarse
やみつきるまで
Yamitsukiru made
Calla, Jonny
だまっててよじょんに
Damattete yo jonny
Toca los huecos de la piel
はだのすきまをさわって
Hada no sukima wo sawatte

* repetir
repeat
repeat