Mistura De 30 Etnias De Guiné

Mélange de 30 ethnies de Guinée

Mistura De 30 Etnias De Guiné

(Une culture, un seul peuple)(Un kultura, un so pobu)
(Et la perfection sous la forme d'une femme)(Abo i perfeison en forma di mindjer)

Je ne suis pas là pour rien, je suis belleNin si mara panu, i ta bunita
Avec le corps qui fait boum boum ouaisKu fadi gora e bin ponpa ponpa o
Pas de couronne sur la tête, mais je suis reineKa tene koroa na kabesa, ma i rainha
Si je brille comme une femme de GuinéeSi balur di mindjerndadi ma Guine
Courageux comme ceux de BissauKorajen ki tene djusta ke Bisau
Beauté des 20 et la force du son deBeleza di des guinti i karga el son de
Ma peau noire comme du charbonSi peli pretu nok suma karbon
Mes dents blanches brillent comme du cotonSi dintis branku fandan suma algudon

Mélange de 30 ethnies de GuinéeMistura di 30 etinias di Guine
Sur ton visage, je vois Fula et PepelNa bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Mélanine et Budjugu avec MandjakuMelanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, hommage à MankanhiUnn-unn, tadju di Mankanhi

Une culture, un seul peupleUn kultura, un so pobu
Lève-toi et danse, ne reste pas làLeban u ba sinan badja kusunde
Et la perfection sous la forme d'une femmeAbo i perfeison en forma di mindjer
C'est en Guinée que tu trouves çaSo na Guine ke bu tipu ten nel

Je ne suis pas là pour perdre mon tempsMbe fuli nda nam nhi haba san nhi
Avec toi, je ne dépense pas mon fric, je ne fais pas de retourKu bo n' na gasta nha dinheru, n' ka na ripindi
Dis-moi, où est la fête ? ContentKanpuni, nunde ku leban? Kontan
Et même si mon âme ne reste pas, je prends soinE ialsa mon nha alma ka sta, del kuidan
Femme, tu mérites le respectMindjer suma bo meresi respetu
Caractère, tu as, tu es forte, tu es déterminéeKarater u tene, u kaba u tene djitu
Ton nom et ta lutte, tu maintiens et tu es courageuseBu nomi i luta, bu mantenha i balentia
Aio, ma guerrière !Aio, nha guerera!

Mélange de 30 ethnies de GuinéeMistura di 30 etinias di Guine
Sur ton visage, je vois Fula et PepelNa bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Mélanine et Budjugu avec MandjakuMelanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, hommage à MankanhiUnn-unn, tadju di Mankanhi

Une culture, un seul peupleUn kultura, un so pobu
Lève-toi et danse, ne reste pas làLeban u ba sinan badja kusunde
Et la perfection sous la forme d'une femmeAbo i perfeison en forma di mindjer
C'est en Guinée que tu trouves çaSo na Guine ke bu tipu ten nel

(C'est en Guinée que tu trouves ça)(So na Guine ke bu tipu ten nel)