War Poem

Kriegsgedicht

War Poem

Stille senkt sich ins NiemandslandSilence falls in no man's land
Um auf unsicheren Schritten zu hallenTo echo on uncertain steps
Scharfäugig und flink der HandSharp of eye & quick of hand
Vorwärts drängend zu den BedauernAdvancing forward to regrets
Unter den Füßen die Bomben und GranatenUnderfoot the bombs & mortars
Schlafend wartend auf codierte WarnungenSleep awaiting coded warnings
Von oben die bellenden BefehleFrom the top the barking orders
Erhellen den Himmel an diesen dunklen MorgenLight the sky on these dark mornings

REFRAINCHORUS
Suche Asyl vor dem TerrorSeek asylum from the terror
Reichend nach dem, was es wert istReaching out for what it's worth
Schutz vor der tobenden WutShelter from the raging anger
Die auf die bittere Erde niederprasseltRaining down on bitter earth

Mitgefühl für alle, die leidenSympathy for all who's hurting
Verloren zwischen den ZeilenGetting lost between the lines
Es ist das Zeug, das immer wiederkehrtIt's the stuff that keeps returning
Laut lachend in den Lügen der SiegerLaughing loud in victor's lies
Oben, wo der Wind verkündetUp above on wind's declaring
Bald wird die Kälte durchpfeifenSoon the cold will whistle through
Schiebe die warmen Sierra zur SeitePush aside the warm sierras
Fülle die Segel, die dich tragenFill the sails that carry you

REFRAINCHORUS

Viele Meilen liegen zwischenMany miles are put between the
Was einst war und was sein wirdWhat once was & what will be
Schlafwandler-Albtraum zum süßen TraumSleepwalk nightmare to sweet dream
Jeder Schritt der Geschichte anvertrautEach step consigned to history
Jedes Flüstern singt den WiderstandEvery whisper sings resistance
Alle Emotionen verstecken sichAll emotions hide inside
Der Flüchtling blickt in die FerneRefugee looks to the distance
Irgendwo da draußen liegt sein StolzOut there somewhere lies his pride

REFRAINCHORUS