War Poem

Poema de Guerra

War Poem

El silencio cae en tierra de nadieSilence falls in no man's land
Para resonar en pasos inciertosTo echo on uncertain steps
Agudo de vista y rápido de manoSharp of eye & quick of hand
Avanzando hacia arrepentimientosAdvancing forward to regrets
Bajo los pies las bombas y morterosUnderfoot the bombs & mortars
El sueño espera las advertencias codificadasSleep awaiting coded warnings
Desde arriba las órdenes ladrantesFrom the top the barking orders
Iluminan el cielo en estas mañanas oscurasLight the sky on these dark mornings

COROCHORUS
Buscando asilo del terrorSeek asylum from the terror
Extendiendo la mano por lo que valeReaching out for what it's worth
Refugio de la ira furiosaShelter from the raging anger
Cayendo sobre la tierra amargaRaining down on bitter earth

Simpatía por todos los que sufrenSympathy for all who's hurting
Perdidos entre líneasGetting lost between the lines
Es lo que sigue regresandoIt's the stuff that keeps returning
Riendo fuerte en mentiras victoriosasLaughing loud in victor's lies
Arriba en el viento declarandoUp above on wind's declaring
Pronto el frío silbaráSoon the cold will whistle through
Aparta las cálidas sierrasPush aside the warm sierras
Llena las velas que te llevanFill the sails that carry you

COROCHORUS

Muchas millas se interponen entreMany miles are put between the
Lo que una vez fue y lo que seráWhat once was & what will be
Pesadilla sonámbula a dulce sueñoSleepwalk nightmare to sweet dream
Cada paso consignado a la historiaEach step consigned to history
Cada susurro canta resistenciaEvery whisper sings resistance
Todas las emociones se esconden dentroAll emotions hide inside
El refugiado mira hacia la distanciaRefugee looks to the distance
Allá afuera yace su orgulloOut there somewhere lies his pride

COROCHORUS