Heil dir!

¡Salve a ti!

Heil dir!

El radio llama a las almas valientes, que fieles al país se mantienenDer Funker ruft die tapf'ren Seelen, die treu zum Vaterlande stehen
¡No me dejes solo en la patria! Solo es recto quien lucha y peleaVerlass' mir bloß die Heimat nicht! Aufrecht ist nur, wer kämpft und ficht
Ya sea en Pomerania, Sajonia o Baviera, pelearán y no se quejaránOb Pommern, Sachsen, Bajuwaren, sie werden kämpfen und nicht klagen
Los brandeburgueses agitan banderas, que a todos nos llaman a la pureza!Die Brandenburger schwenken Fahnen, die uns alle zur Reinheit mahnen!

¡Salve a ti, mi amada patria!Heil dir, meine geliebte Heimat!
¡Salve a ti, mi querido país!Heil dir, mein geliebtes Land!
¡Salve a ti, cuna de mi vida!Heil dir, Wiege meines Lebens!
Solo contigo puedo resistirNur mit dir kann ich bestehen
¡Salve a ustedes, buenos camaradas!Heil euch, ihr guten Kameraden!
¡Salve a ustedes, porque están con la patria!Heil euch, weil ihr zur Heimat steht!
¡Salve a ustedes, porque no se rendiránHeil euch, weil ihr nicht weichen werdet
Incluso cuando el viento les golpee!Selbst wenn euch Sturm entgegen schlägt!

Firmes y bien arraigados, esos son los buenos de Baja SajoniaSturmfest und auch erdverwachsen, das sind die guten Niedersachsen
Los hessianos mantienen en alto el honor, con el puño cerrado, no van a morirDie Hessen halten hoch in Ehren, die Faust geballt, werden nicht sterben
El mayor enemigo debe reconocerlo, Turingia nunca pedirá piedadDer größte Feind muss es einseh'n, Thüringen wird nie um Gnade fleh'n
Los de Renania del Norte-Westfalia, ese fuerte grupo, enseña a cada enemigo a salir corriendoDie Nordrhein-Westfalen, dieser starke Haufen, lehrt jedem Feind bloß wegzulaufen

¡Salve a ti, mi amada patria!Heil dir, meine geliebte Heimat!
¡Salve a ti, mi querido país!Heil dir, mein geliebtes Land!
¡Salve a ti, cuna de mi vida!Heil dir, Wiege meines Lebens!
Solo contigo puedo resistirNur mit dir kann ich bestehen
¡Salve a ustedes, buenos camaradas!Heil euch, ihr guten Kameraden!
¡Salve a ustedes, porque están con la patria!Heil euch, weil ihr zur Heimat steht!
¡Salve a ustedes, porque no se rendiránHeil euch, weil ihr nicht weichen werdet
Incluso cuando el viento les golpee!Selbst wenn euch Sturm entgegen schlägt!

Los mecklemburgueses, los de Renania-Palatinado, las hordas de Holstein y los saarländersMecklenburger, Rheinland-Pfälzer, Holsteins Horden und Saarländer
No cederán ni un milímetro, cada uno está firmemente ancladoWeichen keinen Millimeter, fest verankert steht ein jeder
De los buenos camaradas, también Sajonia-Anhalt se atreveráVon den guten Kameraden, auch Sachsen-Anhalt wird es wagen
Los de Baden y los de Wurtemberg luchan con corazones tirolesesBadenser und auch Württemberger kämpfen mit Tiroler Herzen

¡Salve a ti, mi amada patria!Heil dir, meine geliebte Heimat!
¡Salve a ti, mi querido país!Heil dir, mein geliebtes Land!
¡Salve a ti, cuna de mi vida!Heil dir, Wiege meines Lebens!
Solo contigo puedo resistirNur mit dir kann ich bestehen
¡Salve a ustedes, buenos camaradas!Heil euch, ihr guten Kameraden!
¡Salve a ustedes, porque están con la patria!Heil euch, weil ihr zur Heimat steht!
¡Salve a ustedes, porque no se rendiránHeil euch, weil ihr nicht weichen werdet
Incluso cuando el viento les golpee!Selbst wenn euch Sturm entgegen schlägt!