a Kholem

a Kholem

Ein Traum, ein Traum habe ich geträumt,
einen Traum, meine Liebe, hab ich mir erdacht

Mit deinen schwarzen Augen, hast du mich angezogen,
und zu einem Menschen hast du mich gemacht
(mir Mut gemacht).

Ich esse nicht, ich trinke nicht, ich schlafe nicht durch die Nächte,
und sehnen tu ich mich, Liebe, sehne mich nur nach dir, nach dir.

Wenn ich mich erinnere, Seelchen, an dich mein teures Leben,
zieht mich alle meiner Kraft zu dir.

Spazieren, Liebe, sind wir gegangen,
und draußen ist Schnee gewesen, oh Schnee.

Erinnerst du dich, Liebe, du hast mir Treue geschworen,
und zum Ende hast du gar andre Zwei.

Originaltext:

a kholem, a kholem hot zikh mir gekholemt,
a kholem, lube, hot zikh mir gedakht, oy gedakht.

mit dayne shvartse oygn hostu mir tsugetsoygn,
un far a mentshn hostu mir gemakht.

ikh es nit, ikh trink nit, ikh shlof nit durkh di nekht,
un benkn, lube, benke ikh nor nokh dir, oy nokh dir.

ven ikh dermon zikh, dushe, on dir mayn tayer lebn,
geyen mayne koykhes oys nokh dir.

shpatsirn, oy lube, zenen mir gegangen,
un droysn iz geven a shney, oy a shney.

gedenkstu, lube, sheyne, du host mir tray geshvorn,
un tsum sof hostu gor andre tsvey, andre tsvey.