Samo Reci da

Solo di que sí

Samo Reci da

No eres el sentido de mi vidaTi nisi smisao mog života
No te adorna la belleza del universoTebe ne krasi svemirska ljepota
Tu inteligencia no me atrae en absolutoNe privlači mene baš ni pamet tvoja
Pero algún día tendrás que ser míaAl' ipak jednog dana moraš biti moja

No tienes ojos como el rocío de la mañanaTi nemaš oči k'o jutarnju rosu
Ni cabello largo y sueltoNemaš ni dugu raspletenu kosu
No tienes una sonrisa como un día de primaveraNemaš ni osmjeh k'o proljetni dan
Pero tienes una villa, un auto y un departamentoAl' zato imaš vilu, auto i stan

Ojalá pudiera conquistarte y que dijeras SÍE, da bar te osvojim i da kažeš DA
Estarías muy feliz, y yo con los bolsillos llenosTi bi bila presretna, a ja punih džepova

Seguramente piensas: '¡Tengo mi encanto propio!'Sigurno misliš: "Imam neku svoju čar !"
Pero lo único que me interesa de tiAl' kod tebe me zanima samo jedna stvar
Es tu dinero que deseo fervientementeTo je tvoj novac koji želim strasno
Si también me quieres a mí, tendrás que pagar generosamenteAko i ti želiš mene, moraš platit masno

No soy un farsante, ni un aduladorJa nisam faker, a ni pičkolovac
Lo único que me interesa es tu dineroSve što me zanima je jedino tvoj novac
Porque eres sucia, repugnante y fea como un demonioJer prljava si, gadna i ružna kao ponoć
Pero ya no necesitaré más ayuda socialAl' mani više neće trebat socijalna pomoć

Ahora que te he conquistado y has dicho SÍSad kad sam te osvojio i kad si rekla DA
Mi bolsa está llena, y tú estás muy felizKesa mi je prepuna, a ti si presretna