Jo het fet una cançó nova

Ik heb een nieuw liedje gemaakt

Jo het fet una cançó nova

Ik heb een nieuw liedje gemaaktJo he fet una cançó nova
Ik wil het je gaan vertellenVo' la vull anar diguent
Ik heb het voor mijn geliefde gemaaktL'he fet per s'enamorada
Die ik gisteravond heb ontmoetSa que anit tenc de present

En met zoveel plezier dat ik hebI amb tant que m'hi devertesc
En met zoveel liefde die ik voelI amb tanta llei que li tenc
Dichtbij haar zou ik levenA prop d'ella jo viuria
Dankend aan GodDonant-ne gràcies a Déu

Om in gezelschap te zijnDe poder estar en companyia
Van deze liefdevolle relatieD'aquest amor amatent
Jouw charme dwingt meSa vostra gràcia m'obliga
Elke keer dat ik winCada vegada que venc

Ik kan niet met jou zeggen wat me overkomtNo puc dir amb tu lo que em passa
Om de mensen niet te laten lachenPer no fer riure sa gent
Misschien zelfs jou zelfTal vegada a tu mateixa
Die ik al heb laten begrijpenQue ja t'he dat entenent

Alle valse mensenTotes ses persones falses
Hebben deze bewegingTenen aquest moviment
Wat betreft de meisjesLo que toca a ses al·lotes
Die eerst zijn gekozenTriades primerament

Binnenkort zie je een anderDins un temps ne veus un altre
Die meer naar jouw zin zal zijnQue serà més a's gust teu
En ik zal aan de kant blijvenI jo quedaré a la banda
Dat is wat me kweltQue és lo que em dóna turment