Jo het fet una cançó nova

Yo hice una canción nueva

Jo het fet una cançó nova

Yo hice una canción nuevaJo he fet una cançó nova
La quiero ir cantandoVo' la vull anar diguent
La hice para mi enamoradaL'he fet per s'enamorada
La que anoche tengo de regaloSa que anit tenc de present

Y con tanto que me diviertoI amb tant que m'hi devertesc
Y con tanto amor que le tengoI amb tanta llei que li tenc
Cerca de ella yo viviríaA prop d'ella jo viuria
Dándole gracias a DiosDonant-ne gràcies a Déu

Por poder estar en compañíaDe poder estar en companyia
De este amor tan queridoD'aquest amor amatent
Su gracia me obligaSa vostra gràcia m'obliga
Cada vez que vengoCada vegada que venc

No puedo decirte lo que me pasaNo puc dir amb tu lo que em passa
Para no hacer reír a la gentePer no fer riure sa gent
Tal vez a ti mismaTal vegada a tu mateixa
Que ya te he dado a entenderQue ja t'he dat entenent

Todas las personas falsasTotes ses persones falses
Tienen ese movimientoTenen aquest moviment
Lo que toca a las chicasLo que toca a ses al·lotes
Elegidas primeroTriades primerament

En un tiempo verás a otraDins un temps ne veus un altre
Que será más de tu agradoQue serà més a's gust teu
Y yo quedaré a un ladoI jo quedaré a la banda
Que es lo que me causa tormentoQue és lo que em dóna turment