Ai Shiteru

Te amo

Ai Shiteru

Quiero ser amado, así que me acerqué
愛されたいから近づいて
ai saretai kara chikazuite
No quiero ser odiado, así que escapé
嫌われたくないから逃げ出した
kirawaretakunai kara nigedashita
El amor desapareció y lo único que quedó
恋が消えて残ったものは
koi ga kiete nokotta mono wa
Fueron muchos recuerdos olvidados
たくさんの忘れ物ばかり
takusan no wasuremono bakari

Desde entonces, lloré sin parar
あれから散々泣いてみた
are kara sanzan naitemita
No fui la herida
傷ついたのは私じゃなかった
kizu tsuita no wa watashi janakatta
Aferrándome a tu camisa
あなたのシャツにしがみついて
anata no shatsu ni shigamitsuite
En realidad, en ese momento
ほんとはあの時
honto wa ano toki
Debería haber dicho algo así
こういうはずだったのに
kou iu hazu datta noni

Te amo, cariño
I love you darling
I love you darling
Lo siento por no ser sincero
素直じゃなくてごめんね
sunao janakute gomen ne
Te amo, cariño
I love you darling
I love you darling
Lo siento por tener miedo, lo siento
怖かったのごめんねごめんね
kowakatta no gomen ne gomen ne
Incluso si busco el lugar de los recuerdos
思い出の場所訪ねてみても
omoide no basho tazunetemitemo
Esa pareja ya no está
あの二人はもういない
ano futari wa mou inai

Quiero ser amado, pero me hago el fuerte
愛されたいのに強がって
ai saretai noni tsuyogatte
Encerrando incluso los sentimientos desbordantes
溢れ出す気持ちまで閉じ込めた
afuredasu kimochi made tojikometa
Hubiera sido mejor chocar más contigo
もっとあなたにぶつければよかった
motto anata ni butsukereba yokatta
La soledad y la tristeza
愛しさも寂しさも
aitasa mo samishisa mo

Es como si el viento soplara demasiado fuerte
風が吹くように寄すぎるのは
kaze ga fuku you ni yosugiru no wa
Siempre miraba tu perfil
いつも見上げた横顔
itsumo miageta yokogao
Aunque te mire fijamente, es inútil
振り向いても無駄だと叱ってよ
furimuitemo muda da to shikatte yo
El amor no volverá nunca más
恋は二度と戻らない
koi wa nido to modoranai
Es una temporada ilusoria
幻の季節だよと
maboroshi no kisetsu da yo to

Te amo
I love you
I love you
Te amo, cariño
I love you darling
I love you darling
Lo siento por no ser sincero
素直じゃなくてごめんね
sunao janakute gomen ne

Te amo, cariño
I love you darling
I love you darling
Lo siento por tener miedo
怖かったのごめんね
kowakatta no gomen ne
Te amo, cariño
I love you darling
I love you darling
Lo siento por no ser sincero
素直じゃなくて
sunao janakute
Lo siento, lo siento
ごめんねごめんね
gomen ne gomen ne
Incluso ahora, solo
今も一人で
ima mo hitori de
Sigo repitiendo
繰り返すのよ
kurikaesu no yo
La declaración entrecortada
伝えそびれた
tsutae sobireta
[ Te amo ]
[ 愛してる ]
[ ai shiteru ]