Kiwami Meoto Kaido

Le Chemin des Époux

Kiwami Meoto Kaido

Je suis un homme qui montre sa force
おとこぎみせるしゅふ
otokogi miseru shufu
Je suis un homme qui protège l'honneur
じんぎをまもるしゅふ
jingi o mamoru shufu
Je suis un homme qui défend ma famille chérie
あいすべきわがやをまもるしゅふ
aisubeki wagaya o mamoru shufu
Je suis un homme qui se lève tôt chaque matin
あさしっかりおきるしゅふ
asa shikkari okiru shufu

Je suis un homme qui sait faire la différence
けじめをつけるしゅふ
kejime o tsukeru shufu
Je suis un homme débordant de courage
にんきょうにあふれるしゅふ
ninkyō ni afureru shufu
Je suis un homme qui risquerait sa vie pour sa famille
いのちをかけかぞくをまもるしゅふ
inochi o kake kazoku o mamoru shufu
Je suis un homme qui prend soin du petit-déjeuner
あさごはんこだわるしゅふ
asa gohan kodawaru shufu

Aujourd'hui encore, je regarde ma famille faire face aux tempêtes
きょうもあらなみにたちむかうかぞくのせなかをみおくって
kyō mo aranami ni tachimukau kazoku no senaka o miokutte
Retenir mes larmes, car un homme a ses combats
なみだはこらえろしゅふにはしゅふのたたかいがある
namida wa koraero shufu ni wa shufu no tatakai ga aru

N'oublions pas le jour des déchets
わすれなぬごみのひを
wasureruna gomi no hi o
Les paiements de loyer à faire
やちんのふりこみを
yachin no furikomi o
Pour honorer ce pacte d'autrefois
あのひかわしたちぎりのために
ano hi kawashita chigiri no tame ni
Je suis sur le chemin de l'homme
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi

Le bento est-il prêt ?
べんとうはわたしたか
bentō wa watashita ka
Ai-je donné à manger au chat ?
ねこのごはんはだしたか
neko no gohan wa dashita ka
Pour honorer ce pacte d'autrefois
あのひちかったじんぎのために
ano hi chikatta jingi no tame ni
Je suis sur le chemin de l'homme
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi

Que ce soit un jour paisible de printemps
のどかなはるのひも
nodokana haru no hi mo
Ou une journée étouffante d'été
むしあついなつのひも
mushiatsui natsu no hi mo
Je suis un homme qui se bat avec détermination
すじをとうしたいきざまのしゅふ
suji o tōshita ikizama no shufu
Un homme qui sait économiser
せつやくがじょうずなしゅふ
setsuyaku ga jōzu na shufu
Que ce soit un jour frais d'automne ou un jour glacial d'hiver
すずしいあきのひもみのこおるふゆのひも
suzushī aki no hi mo mi no kōru fuyu no hi mo
Je suis un homme qui valorise les liens avec les autres
ひととのきずなをおもんじるしゅふ
hito to no kizuna o omonjiru shufu
Un homme respectueux de l'environnement
かんきょうにやさしいしゅふ
kankyō ni yasashī shufu

Aujourd'hui, j'ai surmonté les tempêtes
きょうのあらなみをのりこえた
kyō no aranami o norikoeta
J'attends le retour de ma famille avec impatience
かぞくのかえりをまちわびて
kazoku no kaeri o machiwabite
Retenir mes larmes, car un homme porte ses cicatrices
なみだをおさえろしゅふにはしゅふのきずあとがある
namida o osaero shufu ni wa shufu no kizuato ga aru

Ne néglige pas l'arrosage des plantes
おこたるなみずやりを
okotaruna mizu yari o
Ne laisse pas le caniveau se boucher
はいすいみぞのそうじを
haisui mizo no sōji o
Pour honorer ce pacte d'autrefois
あのひかわしたちぎりのために
ano hi kawashita chigiri no tame ni
Je suis sur le chemin de l'homme
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi

Ai-je fait la lessive ?
せんたくものはいれたか
sentakumono wa ireta ka
Ai-je trié les déchets ?
ごみのふんべつはしたか
gomi no funbetsu wa shita ka
Pour honorer ce pacte d'autrefois
あのひちかったじんぎのために
ano hi chikatta jingi no tame ni
Je suis sur le chemin de l'homme
きわめんとするはしゅふのみち
kiwamen to suru wa shufu no michi