Quit Cat (part. Kamaitachi)

Quit Cat (part. Kamaitachi)

Quit Cat (part. Kamaitachi)

Je vais t'envoyer un message sur OrkutVou te mandar um depoimento no Orkut
Peut-être que tu aimeras une photo de mon instaQuem sabe tu não curte uma foto do meu insta
Je t'offre une gorgée de mon yakultTe ofereço um gole do meu yakult
Peut-être qu'on tombera amoureux au premier regardQuem sabe nóis não vire amor à primeira vista
Donne-moi un morceau de ton "quit cat"Me dá um pedaço do seu "quit cat"
Je t'envoie un message et je te montre le messageQue eu te mando um zap e eu te mostro o zap
Donne-moi juste un like, qui sait, on pourrait matcherMe dá só um like, vai que nóis dá um match
Ma vie est un vrai bordelMinha vida tá um saco
Ta vie est un vrai bordelSua vida tá um saco
Je ne retournerai plus dehors s'il pleutNão vou voltar mais pra rua se faz chuva
Je ne ferai pas marche arrière, le silence ne fait pas de courbeNão vou voltar atrás, silêncio não faz curva
Tu viens bouger au rythme de la musiqueCê vem chacoalhando no ritmo da batida
Toujours en train de me noyer dans le flot de cette danseSempre me afogando no fluxo dessa sentada
Tu viens me gratter tout en mordantCê vem me arranhando enquanto vai dando mordida
Toujours en train de me mouiller avec ces vêtements trempésSempre me molhando com essa roupa molhada

Arrête de parlerPara de falar
Si tu es juste intéressée à terminerCaso esteja interessada só em terminar
Prends un moment pour réfléchirPara pra pensar
Ça en vaut la peine ?Isso compensa?
Alors ça en vaut la peine, parlons-enEntão compensa, vamo conversar
Arrête de penserPara de pensar
Je pense tellement à ta façon de bouger, on devrait sortir ensembleEu penso tanto na sua ginga, vamo namorar
Commence à bougerComece a gingar
On se comprend quand tu commences à balancerQue nóis se acerta quando cê começa a balançar

Sincèrement, je veux que le monde brûleSinceramente, quero que o mundo queime
Je sais que toi aussi tu le veuxEu sei que você quer também
On n'est pas si différentsA gente não é diferente
On est deux petits délinquantsSomos dois ser delinquentes
Vandales au coin de la rueVândalos da esquina a frente
Qui ne se soucient de rienQue não se importa com nada
Et rien ne se soucie de nousE nada se importa com a gente
On n'a rien à perdre parce queNada temos a perder porque
On n'a pas un sou en pocheNós dois não temos merda nenhuma
C'est juste toi et moi, moi et toiÉ só tu e eu, eu e você
Prenant le côté caché de la LuneTomando o lado oculto da Lua
On est fous comme la fureur des celtes et des nordiquesSomos loucos como a fúria de celtas e nórdicos
Tu es la Valkyrie qui me mène au ciel sans mourirTu é a Valquíria que me leva ao céu sem ir à óbito
Je suis un simple druide inquiet et plein de remordsEu sou um simples druida preocupado e com remorso
Tu es comme une Harpie, mais ton chant est plus douxTu é tipo Harpia, só que seu canto é mais dócil

Arrête de parlerPara de falar
Si tu es juste intéressée à terminerCaso esteja interessada só em terminar
Prends un moment pour réfléchirPara pra pensar
Ça en vaut la peine ?Isso compensa?
Alors ça en vaut la peine, parlons-enEntão compensa, vamo conversar
Arrête de penserPara de pensar
Je pense tellement à ta façon de bouger, on devrait sortir ensembleEu penso tanto na sua ginga, vamo namorar
Commence à bougerComece a gingar
On se comprend quand tu commences à balancerQue nóis se acerta quando cê começa a balançar
Arrête de parler (de parler)Para de falar (de falar)
Prends un moment pour réfléchir (pour réfléchir, pour réfléchir)Para pra pensar (pra pensar, pra pensar)
Arrête de penser (de penser)Para de pensar (de pensar)
Commence à bouger (à bouger, à bouger)Comece a gingar (a gingar, a gingar)