Mulher Brasileira

Mujer Brasileña

Mulher Brasileira

Mujer brasileña, ¿dónde estás?Mulher brasileira, aonde é que está você?
Mujer brasileña, te quiero para míMulher brasileira, eu quero você pra mim

Mujer en Brasil, samba en los pies, las chicas tienen swingMulher no Brasil, samba no pé, as nega tem swing
Que se ejercita, estilo playeroDessas que malha, estilo praia
Siempre elegante, buen gusto para la ropaSó anda chique, pra roupa tem bom gosto
Nunca pierde la compostura, maquillaje en el rostroNunca perde a pose, pra sair base no rosto
Combina el color de sus ojos con el verde del vestidoCombina a cor do olho com o verde do vestido
No se emborracha, pero le gusta un buen vinoNão se embriaga, mas gosta de um bom vinho
Eres genial, casi no peleasVocê é zica, quase não briga
Siempre muy discreta y los Nike combinanSempre bem discreta e o Nike combina
Con tu cabello afro, blusa rosa chicleCom seu cabelo black, blusa rosa chiclete
En las curvas de tu cuerpo cualquiera se pierdeNas curvas do seu corpo qualquer um se perde
Experta, mujer prodigioExpert, mulher prodígio
Ella roba la escena, sin dejar rastro (¡sí!)Ela rouba a cena, sem vestígio (é!)
Genial (¡sí!)Boladona (é!)
Hermosa dama (¡sí!)Bela dona (é!)
No se enamora, sale y se divierteNão se apaixona, sai e zoa
Estilo cindy, solo quiere pasarla bienEstilo cindy, só quer se divertir
Sin compromisos, esa chica ahíSem compromisso, essa mina aí
Por toda la vida es capazPela vida inteira ela é capaz
Y mucho másE muito mais
De ser guerreraDe ser guerreira
Madre al mismo tiempo padreMãe ao mesmo tempo pai
Y así va y arrasa la cuadraE assim vai e arrasa quarteirão
Tema de Jorge Ben, inspiraciónTema de Jorge Ben, inspiração
Llena de pose, labial, fresa y ruborCheia de pose, batom, morango e blush
Estilo new school, estilo oldEstilo new school, estilo old
Pero mujer, bien me quieres cuando te viMas mulher, bem me quer quando te vi
No pude aguantar, contenermeNão deu pra aguentar, me segurar
No resistíNão resisti
Tipo Alicia Keys de BrasilTipo Alicia Keys do brasil
Poderosa, sambista, como las chicas de RíoPoderosa, sambista, tipo as nega do Rio
Letra pequeña, en la pierna un tatuajeLetra pequena, na perna uma tattoo
Deseo, lectura, despierta en cualquieraDesejo, leitura, desperta em qualquer um
Fue traicionada, quedó solaJá foi traída, ficou sozinha
Se encontró y hoy está conmigoSe encontrou e hoje tá na minha
Le llamo y canto SilveiraLigo pra ela e canto Silveira
Tipo rara de mujer brasileñaTipo raro de mulher brasileira

Mujer brasileña, ¿dónde estás?Mulher brasileira, aonde é que está você?
Mujer brasileña, te quiero para míMulher brasileira, eu quero você pra mim

Mujer elegida, mucha peleaMulher eleita, muita treta
Brasileña, princesa de la fiestaBrasileira, princesa da festa
Con clase, llega, mil miradasCom classe, chega, mil fita
Detalle, bellezaDetalhe, beleza
Sentimiento a flor de pielSentimento à flor da pele
Ya sea negra, blanca, febril, fiebreSeja preta, branca, febril, febre
Uno se deshaceNego se desmancha
Delirios por un hiloDelírios por um fio
Cuando escuchó tus pasosQuando ouviu seus passos
Y vio tus rasgosE viu seus traços
Sintió sus instintos dominadosSentiu seus instintos dominados
Mujer de Río, chica de São PauloMulher Rio, mina São Paulo
Nordeste, sureña o del AgresteNordeste, sulista ou do Agreste
Ella intriga, toma control, la sangre hierveEla intriga, toma conta, o sangue ferve
Atraídos como imánAtraídos como imã
Los pasos de la felinaOs passos da felina
Tiene relaciones que dominan, ella es genialTem relação que domina, ela é zika
Pide, entonces vienePede, então vem
No desconfíesNão desacredita não
Ella es madre y los hijos sirven como la vidaEla é mãe e os filhos serve como a vida
Santa o atrevidaSanta ou atrevida
Encanta, fascinaEncanta, fascina
Hace rimas, crea ambiente, castiga con labialFaz rima, faz clima, castiga com batom
Dejada en las esquinas, entregada a la cocaínaDeixada na esquinas, entregue à cocaína
Aun así, dan la vuelta por encimaAssim mesmo, dão a volta por cima
Se convierte en canciónVira canção
¿Quiénes son?Quem são?
He ahí la cuestiónEis a questão
Quien no se emborrachaQuem não se embriaga
Chicas bienvenidasMeninas bem-vindas
Bienqueridasbenquistas
Chicas bellísimasChicas belíssimas
Mujeres vividasMulheres vividas
Quiere, se venga, intrigaQuer, se vinga, intriga
Sensible como gravaSensível como brita
Uno llora, suplica, a la mujerNego chora, implora, a mulher
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora
A cualquier horaA qualquer hora
¡Uf!UUí!

Mujer brasileña, ¿dónde estás?Mulher brasileira, aonde é que está você?
Mujer brasileña, te quiero para míMulher brasileira, eu quero você pra mim