The Ballad of the Witches' Road (Lorna Wu Version)

La Ballade de la Route des Sorcières (Version Lorna Wu)

The Ballad of the Witches' Road (Lorna Wu Version)

J'ai appris la leçonI have learned the lesson
De tout ce qui est laid et beauOf all that's foul and fair
Notre amour a été forgé dans le feuOur love was forged in fire
Eau, Terre et AirWater, Earth and Air
Le sort est jeté, combien de temps ça dureThe spell is cast, how long it lasts
Je ne peux pas devinerI cannot divine
La route est làThe road is there
Et donc j'oseAnd so I dare
Risquer ce cœur qui est le mienTo risk this heart of mine

Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des SorcièresDown the Witches' Road
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des SorcièresDown the Witches' Road
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des SorcièresDown the Witches' Road
Suis-moi, mon amiFollow me, my friend
Vers la gloire à la finTo glory at the end

J'ai connu le pouvoirI have known the power
Des nuits dans les boisOf midnights in the wood
J'ai dansé dans le cercleI've danced inside the circle
De tout ce qui est mauvais et bonOf all that's bad and good
Les dangers sont grands, les épreuves attendentThe dangers great, the trials wait
Ceux qui cherchent le prixFor those who seek the prize
Domptes tes peursTame your fears
Une porte apparaîtA door appears
Vers un amour qui ne meurt jamaisTo love that never dies

Alors que nous avançonsAs we go
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des SorcièresDown the Witches' Road
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des SorcièresDown the Witches' Road
(Vers la Route des Sorcières)(Down the Witches' Road)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des SorcièresDown the Witches' Road
Sang, larmes et osBlood and tears and bone
Ensemble et seulsTogether and alone

Si je ne peux pas t'atteindreIf I can't reach you
Que ma chanson t'enseigneLet my song teach you
Tout ce dont tu as besoin pour garder notre amour vivantAll you need to keep our love alive
Si je ne peux pas te tenirIf I can't hold you
Souviens-toi de ce que je t'ai ditRemember what I told you
C'est le seul moyen de survivreIt's the only way we survive
Nous survivonsWe survive

La route est sauvage et maléfiqueThe road is wild and wicked
S'enroulant hors du tempsWinding out of time
Pourtant, nous faisons face à notre destinStill we face our fortune
Chassant le sublimeChasing the sublime
Ce qui est perdu est retrouvé, ce qui est féroce est liéWhat's lost is found, what's fierce is bound
Nous sommes brisés et brûlésWe're broken and we're burned
Mais prends une respirationBut take a breath
Et danse avec la mortAnd dance with death
Mon amour ne peut pas être détournéMy love cannot be turned

Alors que nous avançonsAs we go
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des Sorcières (Vers la Route des Sorcières)Down the Witches' Road (Down the Witches' Road)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des Sorcières (Vers la Route des Sorcières)Down the Witches' Road (Down the Witches' Road)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas sur la routeDown, down, down the road
Vers la Route des Sorcières (Vers, vers, vers le bas)Down the Witches' Road (Down, down, down)
Où qu'elle puisse se courberWherever it may bend
Je te verrai à la finI'll see you at the end
Je te verrai à la finI'll see you at the end
Je te verrai à la finI'll see you at the end
Je te verrai à la finI'll see you at the end
Je te verrai à la finI'll see you at the end