Phir Bhi Dil Hai Hindustani

Pourtant, le cœur est indien

Phir Bhi Dil Hai Hindustani

Si tu peux nous comprendre,Hum logon ko samajh sako to
Si tu peux nous comprendre, sache-le, mon cher.Hum logon ko samajh sako to samjho dilbar jaani
Plus tu comprendras, plus tu seras surpris.Jitna bhi tum samjhoge utni hogi hairaani
Si tu peux nous comprendre, sache-le, mon cher.Hum logon ko samajh sako to samjho dilbar jaani
Plus tu comprendras, plus tu seras surpris.Jitna bhi tum samjhoge utni hogi hairaani

Si jamais il pleut, je te prêterai mon parapluie,Apni chhatri tumko dedein kabhi jo barse paani
Parfois je te vendrai des vieilleries dans un nouveau paquet.Kabhi naye packet mein bechein tumko cheez puraani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani

On est un peu maladroits, un peu joueurs,Thode anari hain thode khiladi
Notre voiture avance en faisant des pauses.Ruk rukke chalti hai apni gaadi
On est un peu maladroits, un peu joueurs,Thode anari hain thode khiladi
Notre voiture avance en faisant des pauses.Ruk rukke chalti hai apni gaadi
On a besoin d'amour,Humein pyaar chahiye
Et aussi d'argent,Aur paise bhi
On est comme ça,Hum aise bhi hain
On est comme ça.Hum hain vaise bhi

Si tu peux nous comprendre, sache-le, mon cher,Hum logon ko samajh sako to samjho dilbar jaani
Notre histoire est un peu tordue, un peu droite.Ulti seedhi jaisi bhi hai apni yehi kahaani
On a un peu de joie,Thodi hummein khushiyaan bhi hain
On a un peu de naïveté,Thodi hai nadaani
On a un peu de vérité,Thodi hum mein sachchaai hai
On a un peu de malhonnêteté.Thodi beimaani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani

Il y a des larmes dans nos yeux, des rêves aussi,Aankhon mein kuchh aansoo hain kuchh sapne hain
Les larmes et les rêves, tous deux nous appartiennent.Aansoo aur sapne donon hi apne hain
Il y a des larmes dans nos yeux, des rêves aussi,Aankhon mein kuchh aansoo hain kuchh sapne hain
Les larmes et les rêves, tous deux nous appartiennent.Aansoo aur sapne donon hi apne hain
Le cœur est blessé, mais il n'est pas brisé,Dil dukha hai lekin toota to nahin hai
L'espoir n'est pas perdu.Umeed ka daaman chooka to nahin hai

Si tu peux nous comprendre, sache-le, mon cher,Hum logon ko samajh sako to samjho dilbar jaani
Il y a un peu de contrainte, mais aussi un peu de caprice.Thodi majboori hai lekin thodi hai manmaani
Il y a un peu de disputes et un peu de tiraillements,Thodi tu tu main main hai aur thodi kheecha taani
On a plein de choses en nous qui semblent folles.Hum mein kaafi baatein hain jo lagti hain deewani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani

Le cœur est indien,Dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani
Pourtant, le cœur est indien,Phir bhi dil hai hindusatni
Pourtant, le cœur est indien.Phir bhi dil hai hindustani