Main Nikla Gaddi Leke

Ik Rijd Weg Met De Auto

Main Nikla Gaddi Leke

Ik ging weg, met de autoMain nikla, o gaddi leke
Op de weg, op de straatO raste par, o sadak mein
Er kwam een bocht, ik liet mijn hart achter...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

God weet wanneer ik voorbij kwam, Amritsar, oh wanneer weet ikRab jaane kab guzra, amritsar, o kab jaane
Ik kwam in Lahore, ik liet mijn hart achterLahore aaya, main utthe dil chhod aaya
Er kwam een bocht, ik liet mijn hart achter...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

Bij die bocht ontmoette ik een vriendUs modh pe woh mutte yaar mili
De boer werd gekJatt yamla paagal ho gaya
In de schaduw van zijn lokkenUski zulfon ki chhaaon mein
Ben ik in slaap gevallen op een bedMain bistar dalke so gaya
Oh toen ik wakker werd, vluchtte ik wegO jab jaaga, main bhaaga
Alle spoorbomen, alle signalenSab phaatak, sab signal
Ik brak ze af, ik liet mijn hart achterMain todh aaya, main utthe dil chhod aaya
Oh er kwam een bocht, ik liet mijn hart achter...O ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

Slechts één blik op haarBas ek nazar usko dekha
Haar afbeelding siert mijn hartDil mein uski tasveer saji
Wat was haar naam, God weet hetKya naam tha uska, rab jaane
Ik voelde me als Ranjha's HeerMujhko raanjhe ki heer lagi
Oh ik zag een droomO maine dekha ek sapna
Met haar naam verbondenSang uske naam apna
Ik kwam samen, ik liet mijn hart achterMain jodh aaya, main utthe dil chhod aaya
Er kwam een bocht, ik liet mijn hart achter...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

Verlegen kwam ze zo dichtbijSharmaake woh yoon simatt gayi
Alsof ze uit een droom ontwaakteJaise woh neend se jaag gayi
Ik zei, luister eens, oh meisjeMaine kaha gal sun, o kudiye
Ze vluchtte bang wegWoh darr ke peechhe bhaag gayi
Ze dacht, oh dat huis van haarWoh samjhi o ghar uske
Stiekem, oh in het geheimChori se, o chupke se
Er kwam een dief, ik liet mijn hart achterKoi chor aaya, main utthe dil chhod aaya
Er kwam een bocht, ik liet mijn hart achter...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya..

Ik ging weg, met de autoMain nikla, o gaddi leke
Op de weg, op de straatO raste par, o sadak mein
Er kwam een bocht, ik liet mijn hart achter...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...