Main Nikla Gaddi Leke

Je suis sorti avec la voiture

Main Nikla Gaddi Leke

Je suis sorti, avec la voitureMain nikla, o gaddi leke
Sur la route, sur la routeO raste par, o sadak mein
Un tournant est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrière...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

Dieu sait quand je suis passé, Amritsar, oh qui saitRab jaane kab guzra, amritsar, o kab jaane
Je suis arrivé à Lahore, j'ai laissé mon cœur derrièreLahore aaya, main utthe dil chhod aaya
Un tournant est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrière...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

À ce tournant, j'ai rencontré un poteUs modh pe woh mutte yaar mili
Le Jatt est devenu fouJatt yamla paagal ho gaya
À l'ombre de ses cheveuxUski zulfon ki chhaaon mein
Je me suis endormi sur son litMain bistar dalke so gaya
Oh quand je me suis réveillé, j'ai fuiO jab jaaga, main bhaaga
Tous les passages à niveau, tous les feuxSab phaatak, sab signal
Je les ai brisés, j'ai laissé mon cœur derrièreMain todh aaya, main utthe dil chhod aaya
Oh un tournant est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrière...O ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

Juste un regard sur elleBas ek nazar usko dekha
Son image est gravée dans mon cœurDil mein uski tasveer saji
Quel était son nom, Dieu saitKya naam tha uska, rab jaane
J'ai eu l'impression d'être Ranjha avec sa HeerMujhko raanjhe ki heer lagi
Oh j'ai fait un rêveO maine dekha ek sapna
Avec son nom à mes côtésSang uske naam apna
Je me suis uni, j'ai laissé mon cœur derrièreMain jodh aaya, main utthe dil chhod aaya
Un tournant est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrière...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...

Elle s'est repliée timidementSharmaake woh yoon simatt gayi
Comme si elle venait de se réveillerJaise woh neend se jaag gayi
Je lui ai dit, écoute, oh ma belleMaine kaha gal sun, o kudiye
Elle a eu peur et s'est enfuieWoh darr ke peechhe bhaag gayi
Elle a compris, oh chez elleWoh samjhi o ghar uske
En cachette, discrètementChori se, o chupke se
Un voleur est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrièreKoi chor aaya, main utthe dil chhod aaya
Un tournant est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrière...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya..

Je suis sorti, avec la voitureMain nikla, o gaddi leke
Sur la route, sur la routeO raste par, o sadak mein
Un tournant est arrivé, j'ai laissé mon cœur derrière...Ek modh aaya, main utthe dil chhod aaya...