Der Gekaufte Drachen

El Dragón Comprado

Der Gekaufte Drachen

Un camino de piedras me llevó a la casaEin Kieselsteinweg führte mich zu dem Haus
La luz caía sobre el césped inglésDas Licht fiel auf englischen Rasen
En una alfombra de seda me paré en el portalAuf seidenem Teppich stand ich im Portal
Frente a cuadros y valiosos jarronesVor Gemälden und wertvollen Vasen
Entonces el dueño de la casa mostró con orgullo su posesiónDann zeigte der Hausherr voll Stolz den Besitz
Lo que ven pertenece a mi pequeñoWas Sie seh'n gehört mal meinem Kleinen
Esta casa, la fábrica, solo por él lo hagoDieses Haus, die Fabrik, nur für ihn tu' ich das
Por él vivo, solo tengo a unoDafür leb' ich, ich hab nur den einen

Mientras contaba con el vaso en la manoWährend er so erzählte mit dem Glas in der Hand
Nadie vio al pequeño parado en el marco de la puertaSah niemand den Kleinen, der im Türrahmen stand
Cuando empezó a hablar, de repente todo se volvió silencioAls er anfing zu reden, war es plötzlich ganz still
Porque dijo: Papá, no sé si quiero esto!Denn er sagte: Papa, ich weiss nicht, ob ich das will!

Quiero construir un dragón contigoIch will mit Dir einen Drachen bau'n
Construir un dragón contigoMit Dir einen Drachen bau'n
Para eso nunca tienes tiempoFür so was hast Du niemals Zeit
Quiero construir un dragón contigoIch will mit Dir einen Drachen bau'n
Construir un dragón contigoMit Dir einen Drachen bau'n
Porque un dragón compradoDenn ein gekaufter Drache
No vuela ni la mitad de lejosFliegt nicht mal halb so weit

El camino de piedras todavía lleva a la casa hoyDer Kieselsteinweg führt noch heut' zu dem Haus
Las fiestas allí han quedado en el pasadoDie Parties sind dort längst verklungen
El hombre frente a mí está encorvado y envejecidoDer Mann sitzt vor mir leicht gebückt und ergraut
Y me cuenta en voz baja sobre su hijoUnd erzählt mir leis' von seinem Jungen
Hoy vive su vida en algún lugar de la ciudadDer lebt heut' sein Leben irgendwo in der Stadt
Todo ha salido muy diferenteEs ist alles ganz anders gelaufen
Me escribió que no volverá a casaEr hat mir geschrieben er kommt nicht mehr heim
Creo que venderé todoIch glaub' ich werd alles verkaufen

Mientras contaba con poca esperanza en la miradaWährend er so erzählte mit wenig Hoffnung im Blick
Mis pensamientos vuelven al pequeñoGehen meine Gedanken zu dem Kleinen zurück
En aquel entonces dijo muy poco, pero aún así tantoEr sagte damals sehr wenig, aber trotzdem so viel
Con las palabras: Papá, no sé si quiero esto!Mit den Worten: Papa, ich weiss nicht, ob ich das will!

Quiero construir un dragón contigoIch will mit Dir einen Drachen bau'n
Construir un dragón contigo....Mit Dir einen Drachen bau'n....