Leider nur ein Vakuum

Solo un vacío, lamentablemente

Leider nur ein Vakuum

Los viernes por la noche se mete cien marcosFreitags abends steckt er sich 100 Mark
y un cepillo de dientesund 'ne Zahnbürste ein
se pone las botas rápidaser zieht die schnellen Stiefel an
es una buena sensación, ser libredas ist ein gutes Gefühl, frei zu sein
hasta el lunes por la mañana corre por ahíbis Montagmorgen rennt er rum
a veces ni siquiera vuelve a casazwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus
se pasea por la escenaer sieht sich auf der Szene um
y por las noches prueba camas ajenasund nachts probiert er fremde Betten aus

Normalmente todo va muy bienNormalerweise läuft das sehr gut
pero a veces también hay fracasosdoch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
entonces se despierta por la mañanadann wacht er morgens auf
y Lady Horror está a su ladound Lady Horror liegt an seiner Seite
su maquillaje está corridoihr Make-up ist verschmiert
el sol le brilla brutalmente en la caradie Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
y que le siga pasando algo asíund daß ihm so was immer noch passiert
es por el alcohol y la oscuridad de los baresdas liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht

Va a la discoteca MadmanEr geht in die Madman-Discothek
donde se supone que está la gran acciónda soll die große Action sein
hay un montón de genteda sind zwar jede Menge Leute
pero aún así se siente muy solodoch er fühlt sich trotzdem sehr allein
la música está alta y la gente está calladadie Musik ist laut, und die Leute sind stumm
se quedan ahí, y algunos parecen muy tontosdie hängen da rum, und manche gucken sehr dumm
como si tuvieran en sus bonitas cabezasso als hätten sie in ihren schönen Köpfen
solo un vacío, lamentablementeleider nur ein Vakuum