schneewittchen

blancanieves

schneewittchen

Ella tenía diecisiete cuando la conocíSie war siebzehn, als ich sie kennenlernte
en algún lugar del Ruhrgebietirgendwo im Ruhrgebiet
no era una novata, esta dulce palidezsie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
era una chica de clase cósmicasie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
pasé una noche con ellaich war eine Nacht mit ihr zusammen
¡y estaba ardiendo!und ich stand in Flammen!
Ella dijo: Solía pasar todo el díaSie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
en la máquina de pinballam Flipperautomat
Discotecas y cines, ya no me emocionabanDiscos und Kinos, das bockte nicht mehr
pero luego llegó Joe, el pequeño traficantedoch dann kam Joe, der kleine Pusher
lo amaba por completoden liebte ich total
él dijo: Aquí tengo la soluciónder sagte: Hier hab' ich die Lösung
¡ey, inténtalo!ey, probier doch mal!
- Joe me dejó hace mucho tiempo- Joe hat mich längst verlassen
ya no está aquíer ist schon lange nicht mehr hier
pero la leal hermanita, se quedó conmigodoch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir

Y ella dijo: Lo siento por tiUnd sie sagte: Es tut mir sorry für dich
¿por qué no vuelas como yo?warum fliegst du nicht auch wie ich
en coloridas alas gigantesauf bunten Riesenflügeln
sobre este mundo tan sobrio?hoch über dieser nüchternen Welt?
¿Qué crees, por qué soy tan feliz?Was glaubst du, warum ich so happy bin
todo está en esta agujadas steckt alles in dieser Nadel drin
y si el viaje se pone duround wenn er zu hart wird, dieser Törn
¡puedo parar en cualquier momento!kann ich jederzeit aufhör'n!

Un año después la volví a verEin Jahr später hab' ich sie wiedergesehen
y se hacía llamar Blancanievesund sie nannte sich Schneewittchen
sus ojos eran como el Triángulo de las Bermudasihre Augen waren wie das Bermudadreieck
me arrastraron hacia lo profundo, y me perdísie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
pero en el fondo vi la nieve ardientedoch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
y supe que se estaba quemando, y eso me dolió muchound ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh

Hoy me contaronHeute haben sie mir erzählt
Blancanieves ya no estáSchneewittchen lebt nicht mehr
se acercó demasiado al sol con el último disparosie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
sus alas se derritieron como las de Ícaroihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
murió en el baño de la estaciónsie verreckte im Bahnhofsklo
cuando tomó una sobredosisals sie 'ne Überdosis nahm
la mortal dosis aún estaba en su brazodie mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm

Y por el pasillo camina un hombreUnd durch die Halle geht ein Mann
serio y precisoseriös und akkurat
es el súper cerdoer ist das Superschwein
del sindicato de asesinos de niñosvom Kinderkillersyndikat
y en la maleta dos kilos de paisaje invernalund im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
para las mortales fiestas navideñasfür die tödlichen Weihnachtsfeiern
su chaleco tan blanco como la nieveseine Weste so weiß wie Schnee
y viaja en el Intercityund er fährt mit dem lntershity
hasta Brown-Sugar-Townbis Brown-Sugar-Town
Clase TEE1. Klasse TEE