Bei uns in Spanien

En nuestra España

Bei uns in Spanien

Hombres alemanes con piernas fuertesDeutsche Männer mit starken Beinen
y pies rápidos - luchan en Españaund schnellen Füßen - sie kämpfen in Spanien
y marcan el gol del campeón del mundound sie schießen das Weltmeister-Tor
sí, eso también sucede a vecesja, das kommt bei uns auch schon mal vor
en nuestra España, en nuestra Españabei uns in Spanien, bei uns in Spanien

Hombres alemanes, eso lo sabe todo el mundoDeutsche Männer, das weiß doch wohl jeder
tiran el balón directamente a la redsie treten das Leder direkt in das Netz hinein
un torero mira atónitoein Torero schaut fassungslos zu
y su toro solo dice suavemente: Schubiduund sein Stier sagt nur leise noch: Schubidu
en nuestra España, sí, en Españabei uns in Spanien, ja, in Spanien

Toni detiene sus balones como nadie más en el mundoToni hält seine Bälle wie sonst keiner auf der Welt
Ayatollah Paule dispara el tiroAyatollah Paule schießt den Schuß
que debe ser doradoder vergoldet werden muß
luego el centro de plátano de Manfaredo Kaltzdann die Bananenflanke von Manfaredo Kaltz
en el increíble cráneo mágico, ¡y luego explota!auf den ungeheuren Zauberschädel, und dann knallt's

Hombres alemanes con una defensa fuerte y un ataque fuerteDeutsche Männer mit starker Abwehr und starkem Angriff
destruyen y golpean al enemigovernichten und schlagen den Feind
y la lágrima del entrenador enemigound die Träne des feindlichen Trainers
sí, se llora amargamenteja, sie wird so bitterlich geweint
en nuestra España, sí, en Españabei uns in Spanien, ja, in Spanien

Hombres alemanes, no fueron olvidadosDeutsche Männer, sie wurden nicht vergessen
cuando Dios creó el aceroals der liebe Gott den Stahl erfand
qué placer, qué orgullo, excelentewelche Lust, welcher Stolz, ganz hervorragend
qué placer, qué orgullo, qué paíswelche Lust, welcher Stolz, was für ein Land
tenemos en nuestra España, sí, en Españabei uns in Spanien, ja, in Spanien

El jefe Cabellos de Plata envía a sus hombresHäuptling Silberlocke schickt seine Männer
al campo enemigoin das gegnerische Feld
'Alemania adelante, otro gol"Deutschland vor, noch ein Tor
y mostraremos al mundo entero de nuevo'und wieder zeigen wir's der ganzen Welt"
La nación está en éxtasisDie Nation ist im Rausch
todos quieren la victoria totalalle wollen den totalen Sieg
y escucho al reportero volverse locound ich hör' den Reporter ausflippen
y me pregunto, ¿es ahora la guerra?und ich frag' mich, ist jetzt Krieg?

'Y ahí, se eleva en el área rival"Und da, da steigt er hoch im gegnerischen Strafraum
sí, la defensa está rotaja, die Abwehr ist durchbrochen
y los alemanes vencen a la defensaund die Deutschen bezwingen die Verteidigung
que hoy parece viejadie heute alt aussieht
el enemigo fue derribado con una precisión increíbleder Feind wurde in unglaublicher Präzision niedergewälzt
hecho, simplemente borradoallegemacht, einfach ausradiert

No pueden imaginar la emociónSie können sich nicht vorstellen, welche Stimmung
aquí, damas y caballeroshier aufkommt, meine Damen und Herren
los aficionados alemanesdie deutschen Schlachtenbummler
entona una canción: ...'sie stimmen ein Lied an: ..."
'Alemania, Alemania sobre todo'"Deutschland, Deutschland über alles"
'Un día tan hermoso como hoy'"So ein Tag, so wunderschön wie heute"