Bett-Män

Hombre-Cama

Bett-Män

Gestatten, Doctor Lindberg le presentoGestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
el prototipo de un hombre-pájaroden Prototyp eines Vogelmenschen
que vuela sin máquinas voladorasdie fliegen ohne Flugmaschinen

Valió la pena después de veinte añosEs hat sich gelohnt nach 20zig Jahren
cada noche después de la consulta, muy tardejeden Abend nach der Praxis, ganz spät
Bajaba a mi laboratorio en el sótanoStieg ich runter in mein Kellerlabor
y aquí está el resultado de mi genialidadund hier das Resultat meiner Genialität

Ya no podía soportar que solo en el cineIch sah's nicht mehr ein, das nur im Kino
y en los cómicsund im Comic - Magzazinen
los superhombres vuelen fácilmentedie Supermänner locker los flattern
sin hélices ni turbinasganz ohne Propeller und Turbinen
si se mira la situación de manera prácticabetrachtet man die Sache praktisch
un tipo como yo, creoist so ein Typ, wie ich glaube
se puede utilizar de muchas manerasin vielerlei Hinsicht einzusetzen
por ejemplo, también como paloma mensajerazum Beispiel auch als Brieftaube

Así que construí al Hombre-CamaSo baute ich den Bett-Män
le instalé las alasich moniterte im die Flügel dran
Hombre-Cama, luego estaba listo mi hombre voladorBett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
pero cuando colgaba en el airedoch als er dann in den Lüften hing
este estúpido aparato fallóversagte dieses dumme Ding

Hombre-Cama, no quiero volarBett-Män, ich will nicht fliegen
Hombre-Cama, prefiero estar en la camaBett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Hombre-Cama, y si es posible con una astronauta genialBett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin

Gestatten, Doctor Lindberg le presentoGestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
el prototipo de un hombre-pájaroden Prototyp eines Vogelmenschen
que vuela sin máquinas voladorasdie fliegen ohne Flugmaschinen

Bueno, yo tampoco sabía antesNaja ich wußte doch vorher auch nicht
que él malinterpretaría tododas der das alles mißversteht
y en lugar de ser Tarzán de las nubesund anstadt als Wolken-Tarzan
prefiere ir a la cama con una gatitalieber mit ner Mieze ins Bettchen geht

Así que construí al Hombre-CamaSo baute ich den Bett-Män
le instalé las alasich moniterte im die Flügel dran
Hombre-Cama, luego estaba listo mi hombre voladorBett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
pero cuando colgaba en el airedoch als er dann in den Lüften hing
este estúpido aparato fallóversagte dieses dumme Ding

Hombre-Cama, no quiero volarBett-Män, ich will nicht fliegen
Hombre-Cama, prefiero estar en la camaBett-Män, ich will viel lieber im Bett liegen
Hombre-Cama, y si es posible con una astronauta genialBett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin
Hombre-Cama, le instalé las alasBett-Män, ich moniterte die Flügel dran
Hombre-Cama, luego estaba listo mi hombre voladorBett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Hombre-Cama, pero cuando este estúpido aparatoBett-Män, doch als dann dieses dumme Ding
colgaba sin rumbo en la cúpula del circorahtlos in der Zirkuskuppel hing
Hombre-Cama, no quiero volarBett-Män, ich will nicht fliegen
Hombre-Cama, prefiero estar en la camaBett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Hombre-Cama, y si es posible con una azafataBett-Män, und wenn geht mit 'ner Stewarde?
...o lo que sea que tengan por ahí...oder was Sie da sonst so haben