Da war so viel los

Había tanta acción

Da war so viel los

De repente vuelvo a ser el niñoPlötzlich bin ich wieder der kleine Junge
muy aficionado al regalizganz spitz auf Lakritz
para quien una expedición a la siguiente cuadrafür den eine Expedition zum nächsten Block
es tan lejana como un viaje a Chinaweit wie 'ne Reise nach China ist
el pequeño Robinson Crusoeder kleine Robinson Crusoe
en una gira de descubrimientoauf Entdeckungstour
a mi madre Hermine no le gustabanmeiner Mutter Hermine mißfielen
los juegos de tío doctordie Onkel-Doktor-Spiele
y mi debilidad por el whisky puround meine Schwäche für Whisky-pur
veo a July Müller, mi primer amorich seh' July Müller, meine erste Liebe
mi corazón se acelerómein Herz knallte los
queríamos casarnos, pero luego llegó Jan del vecindariowir wollten heiraten, doch dann kam Jan von nebenan
y me enamoré de los autos de carrerasund ich verliebte mich in Rennautos

Había tanta acciónDa war so viel los
la vida consistía exclusivamente en sensacionesdas Leben bestand ausschließlich aus Sensationen
y cada díaund jeder Tag
traía un montón de situaciones fantásticasbrachte jede Menge phantastische Situationen
Una vez nos fuimosEinmal sind wir losgezoegn
buscando el final del arcoíriswir suchten das Ende vom Regenbogen
había mucha acción...da war schwer was los...

Y luego en la escuelaUnd dann in der Schule hatte
a nadie le gustaba la matemáticakeiner Bock auf Mathe
preferíamos ir orgullosos con un cigarrillolieber ging man stolz mit 'ner Zigarette
a marearnos en el bañozum Schwindeligwerden auf die Toilette
También solíamos molestar a algunos profesoresGerne quälten wir auch manche Lehrer
que siempre eran más injustosdie wurden sowieso immer unfairer
uno lo hicimos tan maleinen haben wir so fertiggemacht
que llevó todo su salario al psiquiatrader hat sein ganzes Gehalt zum Psychiater gebracht

Niños:Kinder:
Así que seré domador de leones más adelanteAlso ich werd' später Löwenbändiger
Oh no, eso es demasiado peligrosoAch nee, das is' viel zu gefährlich
allí te comenda wird man ja gefressen
prefiero ser fabricante de chiclesich werd' lieber Kaugummifabrikant
¡Eso me parece mejor: buzo!Ich find' das besser: Taucher
¡Prefiero ser estrella pop!Ich werd' lieber Pop-Star
¡Todo eso me parece tonto, voy a montar un circo!Das find' ich alles ganz doof, ich mach 'nen Zirkus auf
¡Seré piloto de pruebas más adelante!Ich werd' später Testpilot
¡Y yo seré estrella de cine en Hollywood!Und ich Filmstar in Hollywood

La semana pasada fue una reunión de ex compañerosLetzte Woche war ein Klassentreffen
donde los vi de nuevoda sah ich sie wieder
los héroes fallidos que ahora son funcionariosdie mißglückten Helden, die jetzt Beamte sind
los Bonnie y Clyde de antesdie Bonnies und Clydes von früher
ahora como el Sr. y la Sra. Biederjetzt als Herr und Frau Bieder
el poder de antes lamentablemente se ha idodie Power von damals ist leider hin
y Fritz el vaquero solo se convirtióund Fritz der Cowboy wurde nur
en gerente de la recolección de basura...Manager bei der Müllabfuhr...