Der sizilianische Werwolf

El hombre lobo siciliano

Der sizilianische Werwolf

Cuando llegó a casa con su primera chica en brazosAls er mit seinem ersten Mädchen im Arm
y planes de bodaund mit Heiratsplänen nach Hause kam
su padre lo llevó discretamente a un lado y le dijo:nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
Primero, deshazte de tus cuernos, muchachoStoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
como diciendo: el amor es un pasatiemponach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
se toma por debajoman nimmt dazu den Unterleib
y luego buscas una chica sólidaund später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
una chica decente, como tu madreein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
Y el chico pensó: Bueno, si es así...Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist...

Y así partió, el hombre lobo sicilianoUnd so zog er los, der sizilianische Werwolf
y se llevó a la presa, las novias de cuernos cortadosund er riß sich die Beute, die Hornabstoßbräute
en los terrenos de caza que llaman discotecasin den Jagdgründen, die man Discotheken nennt
les mostraba su colección de discos a muchas chicaser zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
pero un día dijo:doch eines Tages sagte er:
¡Basta de reuniones!Schluß mit der Vergammlung!
Buscaba a su mujer limpiaEr suchte seine Sauberfrau
no a una rata desgastadanicht so 'ne abgewetzte Ratte
la Madonna que su edad le había recomendadodie Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
y luego la encontró, pero lamentablemente lo impactóund dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
porque ella dijo: Yo, al igual que túdenn sie sagte: Ich hab' genau wie du
ya he tenido bastantes aventurasschon reichlich rumgerockt

Después de meses finalmente le perdonóNach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
y se fueron de luna de miel, una semana a Vienaund sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
y la nombró su Primera Damaund er erklärte sie zu seiner First Lady
... pero no duró mucho... doch es dauerte nicht lange

Y de nuevo partió, el hombre lobo sicilianoUnd wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
y se llevó a la presa, las novias de servicio rápidound er riß sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
en los terrenos de caza, en las oficinas o algo asíin den Jagdgründen, in den Büros oder so
en cualquier lugaroder irgendwo

Se acostó con Elsa Indiferente y Rita No ImportanteEr trieb's mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
de alguna manera no lo entendíairgendwie verstand er's gar nicht
porque amaba realmente a su esposadenn er liebte seine Frau so richtig
y cuando ella lloraba, él decía:und wenn sie weinte, sagte er:
¡Es la bestia en míEs ist das Tier in mir
no puedo evitarlo!ich kann nichts dafür!